de Haan news

Arbeit im OP

2012-02-05T10:09:00.000-08:00

Mijn eerste 2 weken in de OK; leren hoe de instrumenten over te dragen wanneer er geopereerd word, de patient op de foto doet het goed en de test went geslaagd!
Het werk is zeer leuk en met de vele nieuwe aspecten zeer interresant, op dit moment hebben we alleen maar een uroloog die opereerd, binnen kort komt er een algemeen chirurg waardoor we meer afwisseld werk te doen krijgen. We bidden nog voor een anesthesist, zonder deze persoon kunnen we niet opereren!

Meine ersten 2 Wochen im OP sind vorbei. Hier auf dem Bild seht ihr meine ersten Übungen als instrumentierende Schwester am imaginären Patienten ;-) Er hat die OP gut überstanden - Test bestanden!!
Die Arbeit macht mir Spass und langsam aber sicher lerne ich mehr und mehr dazu. Momentan ist nur ein Urologe am operieren, von daher ist es sehr entspannt und ich habe viel Zeit alles zu lernen. Bald kommt wieder ein Allgemeinchirurg, jedoch fehlt ein Anästhesist. Ein großes Gebetsanliegen für das ihr gerne beten dürft.

My first 2 weeks in the OR; My first practice as a scrub nurse you can see at the picture. The imaginary patient is well and I passed my first test ;-)
I enjoy my work in the OR and slowly but surely I learn a lot of new things. At the moment we have only a Urologist that operates so it is not very busy. Soon a general surgeon is coming, but an Anesthesiologist is missing. Would be great if you could pray that someone comes.

sol, zon, sun, Sonne

2012-01-29T17:52:00.000-08:00

Afgelopen week konden we de water verwarming systeem instaleren; gebruik makend van de zon. We zitten 2000 meter dichter bij de zon dan in Holland en daarnaast is de zon zeer sterk, je verbrand hier in 5 minuten.
De kinderclub met zijn 6 woon eenheden gaat nu door een tijd van afwerking, het watersysteem met de solar systeem, voorraad tank en water pompen was een leuke klus voor ons.

Letzte Woche konnten wir die Solaranlage für Warmwasser auf dem Dach des neuen Kinderclubhauses installieren. Wir instalierten 2 Wassertänke, 2 Pumpen und 2 Solaranlagen. Da wir hier 2000Meter näher an der Sonne sind als in Europa ein sehr effektives System. Die Arbeit hat uns viel Spass gemacht!

Last week we could finish the water solar system for our children club house with 6 appartments. With 2 water tanks, pumps and 2 solar panels was it a nice project for us to do.

Een wonder!

2012-01-22T14:37:00.000-08:00

Kun je je voorstellen, je rijd over een asfalt weg die overgaat in een onverhardeweg en met een gangetje van 70 km per uur. Je hoort een "plok" geluid en daarna een schrapend iets over de weg. Na gestopt te zijn zie je een stuk hoekijzer van 60 cm lang door de bodem van de auto in je stoel, in de rug leuning.... als je dan denkt 5 cm naar rechts, hoe voelt dat of zou je dat kunnen overleven? We danken God voor zijn bewaarende hand hierin!

Stell dir vor du fährst auf einer Straße mit 70km/h, die asphaltierte Straße geht in eine Schotterstraße über. Im selben Moment hörst du wie etwas über den Boden streift. Nachdem ich angehalten hatte sah ich ein 60cm langes Metall das sich durch die Unterseite des Autos in den Fahrersitz gebohrt hat. Kannst du fühlen was passiert wäre wenn sich das Metall 5 cm weiter rechts in den Sitz gebohrt hätte? Wärst du noch am Leben? Wir danken Gott für seine Bewahrung!

Image; you drive your car on a asphalt way, 70km a hour, the way gos over in a gravel way at the same moment hearing a sound of scraping over the road from something. After I stopped the car I saw a metall from 60 cm long, it came trough the bottom of the car in the seat. Can you feel it when this metall would be 5 cm more to the right? would you be still alive? We thank God for His protecting!

Nun bin ich schon 14 Stunden alt!

2012-01-12T04:40:00.000-08:00

Die neue Alpaca Familie. The new Alpacca family.

Schau mal wie ich schon rennen kann. Look how I can run. Now I am about 14 hours born.

maybe, baby alpaca

2012-01-11T15:42:00.000-08:00

Vandaag is de alpaca familie uitgebreid met de geboorte van een boy alpacaatje,
zonder enige help was hij daar :-)
Heute gibt es was zu feiern in der Alpaca Familie - ein Kleines ist ganz ohne Hilfe zur Welt gekommen :-)
Today there was a animal family party trough the birth from one baby alpaca, the little boy and the mother doing fine :-)

Ola - here I am!!!

Group pictures

2012-01-05T16:53:00.000-08:00

Ook dit jaar gaan er weer missionairs terug naar thuisland, voor de meeste word er wat bedacht om mee te geven, deze week werd gevraagd of iedere afdeling een groeps foto wou maken met de "kever", die van de persoon was die weg gaat. Boven de onderhouds team en onder de tandarts team. Niet allen waren erbij aanwezig maar het geeft een aardig compleet beeld!

Auch dieses Jahr werden wieder einige Missionare in ihr Heimatland zurück kehren. Für ein Abschiedsalbum wurden Bilder der verschiedenen Bereiche gemacht. Hier das Mantamiento und Zahnklinik - Team! Wenn auch nicht ganz vollständig.

Also this year a couple of missionaries will go back to their home country. For the farewell - album pictures of the diffrent departments have been taken. Here the maintanance and dental clinic - team!

wandeling 2011

2011-12-31T10:53:00.000-08:00

Vlak voor de jaar wisseling hebben we gezamenlijk nog een berg bewandeld in Abancay, 1,5 uur met de auto van Curahausi. Door de hoge lucht vochtigheid wandelden we in een gebied wat op de regenwoud lijkt. Veel groen en prachtige bloemen, (een glimlach van God als ik dit moois zie!) Met 2 meertjes die gevoed worden door hoger gelegen smeltend ijs was het schepping genieten!
Temidden van dit moois zie je een paar modder huizen, waarin families wonen en hun vee laten weiden. brr koud! geen electra en het drink water komt van de bergen.
We wensen jullie allen een prettige jaarnummer wisseling en plezierige start 2012!

Kurz vor dem neuen Jahr haben wir noch eine Wanderung in Abancay gemacht, 1,5 Stunden mit dem Taxi von Curahuasi. Durch die hohe Luftfeuchtigkeit liefen wir durch ein Gebiet mit grüner und schöner Natur, ein bisschen wie im Regenwald. Wenn ich eine Blume sehe dann denke ich Gott hat sie gemacht um mich zum lachen zu bringen! Wir sind zu 2 Lagunen gelaufen. Das Wasser kommt von den Gletschern, wir haben Gottes Schöpfung sehr genossen.
Auf dem Weg sahen wir auch ein paar Lehmhäuser in denen Bauern leben. Sehr kalt, keinen Strom, das Trinkwasser kommt von den Bergen.
Wir wünschen auch eine schöne Silvesterfeier und einen guten Start ins Jahr 2012!

Just before the New year we went for a mountain hike in Abancay, 1,5 hour drive from Curahausi. Trough the wet air, we walked between lots of green and beautiful nature, simular to the rain forest. When I see the flowers I think God make them to let us smile! With 2 small lakes, they receive the water from melted ice above, it was really enjoing the Lords nature. As well we saw some small mud houses were some farmers live; very cold and no electric. drink water comes from the mountains. We wish you a nice change of the year number and a comfortable start of 2012!

Outreach on Christmas

2011-12-25T14:21:00.000-08:00

Het werd 300 emmers van 6 liter vullen met rijst, pasta, haver- vlokken, flesje olijf olie en tandpasta, tanden- borstels en een folder met de kerst boodschap in de lokale taal. Door gulle gevers werd het mogelijk dit voor elkaar te krijgen. We hadden 3 verschillende groepen elk met 100 emmers, snoepgoed en T-shirts voor de kinderen en panatons (kerstbrood). Wij hadden de Unimog en deden de Pan Amarikana hoofdweg, 45 minuten rijden vanuit Curahuasi. Bij elk huis stoppen en een gezegend navidad toewensen. Speciaal was het bezoek van een nieuw dorp, de bewoners zijn van een dorp dat weg gespoeld is en hebben hunzelf een nieuwe woonplek ingericht bij de rivier. Er is geen toegangsweg tot het dorp en het werd dus lopen. Als missionairs groep hebben we een lied gezongen voor de kinderen en daarna in elk huis... 4 wanden van bamboo stokken en een metalen golfplaten dak... een gevulde emmer gezet. In de komende maanden hopen we meer contacten te leggen en eventueel een bijbelstudie groep daar te beginnen.
Moe maar voldaan konden we met een lege auto terug keren naar huis.
Prettige feestdagen!

300 Eimer wurden mit Reis, Pasta, Haferflocken, Öl, Zahnpasta und Bürste und der Weihnachtsbotschaft in Quechua gefüllt. Viele haben großzügig gespendet und so war es möglich all diese Dinge zu kaufen. Gestern Morgen (24.12) ging es dann los. Es wurden 3 Gruppen gebildet. Jede Gruppe bekam 100 Lebensmitteleimer und Dinge für Kinder (Süßigkeiten, Sonnenbrillen oder auch T-Shirts).
Unsere Gruppe ging mit dem Unimog die Panamerikana, ca. 45Minuten Richtung Cusco. Dann fuhren wir den Weg wieder zurück, doch dieses Mal klopften wir an die verschiedenen Häuser, wünschten ihnen frohe Weihnachten und gaben die Geschnke aus.
Besonders war der Besuch in einem kleinen Dorf. Ihr alltes Dorf wurde durch ein Unwetter zerstört und nun haben sie sich einen neuen Platz gesucht, nahe an einem Fluss. Da keine Straße zu dem Dorf führt, hieß es Eimer schnappen und ca. 15 Minuten laufen. Im Dorf ange- kommen berichtet eine Missionarin warum wir da sind und was an Weihnachten geschehen ist. Dann sangen wir mit den Dorfbewohnern 2 Lieder. Viele der Dorfbewohner waren beim Arbeiten. So setzten wir in jedes "Haus" (4 Wände mit Bambusstöcken und einem Wellblachdach) einen Eimer. Einer der Missionare hat vor mehr Kontakt mit dem Dorf aufzubauen und eine Bibelstunde dort zu beginnen. Wir waren überrascht über die Freundlichkeit und Ehrlichkeit der Dorfbewohner.
Müde aber sehr zufrieden ging es dann mit dem leeren Auto wieder nach Hause. Frohe Weihnachten!

We filled 300 buckets from 6 litre with rize, pasta, oats, oil, toothpaste and brush and as well with the Christmas story in Quechua. Many people gave generously through which it was possible to buy as much food. Yesterday morning (24.12) the outreach started. We devided the volunteers in 3 groups. Each group got 100 buckets and stuff for kids (sweets, sunglasses or as well T-shirts).
Our group went with the Unimog 45 Minutes direction Cusco. Than we went the same way on the Panamericana back but stopped at each house. We knocked at the doors, whiched the people a Merry Christmas and gave them one of the buckets.
A special event was the visit of a small village. Their old village was flushed away and so they built an new one close to the river. There is no road that leads to the village so we took some buckets and walked about 15 Minutes. On our arrival one of the missionaries talked about why we came and what happened at Christmas. Many of the villagers worked, so we put in every hut out of bamboo one bucket with food. One of the missionaries likes to start a bible study in the village. We were impressed by their friendliness and honesty.
Tired but content we went back home with an empty car. Merry Christmas!

Weihnachtsfeiern & Co

2011-12-18T13:54:00.000-08:00

Een drukke week achter de rug; op woensdag werd in Debora's kinderclub kerstfeest gevierd. De kinderen waren moeilijk stil te houden omdat ze ook wisten dat er na afloop een giftje voor hun was:-)
Donderdag avond was er een Kerst maaltijd voor alle arbeiders met aanhang, wij als missionairs moesten het gezamelijk organiseren, leuk maar een lange dag. De vrijdag hebben wij als onderhouds team gebruikt om in de kerk de plafond platen die water lekkage plekken hadden te vervangen en de spinnen webben weg te nemen. 14 meter hoog, beetje eng maar dank het ging allemaal goed en s'avonds waren we klaar.

Eine volle Woche liegt hinter uns. Am Mittwoch hatten wir im Kinder Club unsere Weihnachtsfeier. Die Kinder waren so aufgeregt dass man gerade mal 5 Sätze sagen konnte bevor alle ganz aufgeregt losgeredet haben :-)
Am Donnerstag Abend war die Weihnachtsfeier für alle Mitarbeiter des Krankenhauses. Die Vorbereitungen lagen in den Händen der Missionare. Um die 250 Gäste kamen. Oebele war für das Stuhlen und Aufräumen verantwortlich. Debora für den Nachttisch. Es war ein schöner Abend - und wir waren sehr müde danach.
Am Freitag hat Oebele dann mit seinem Team die Kirche geputzt - eine etwas gefährliche Aktion, doch Gott sei Dank ging alles gut.

A full week lays behind us. On Wednesday we had our Christmas Celebration in the Kids Club. The children were so excited that it was very difficult to say more than a few sentences in a row befor everyone started to talk ;-)
Thursday was the Christmas - staff - party. The Missionaries were responsibled for the organization. Oebele helped to set up and to tidy up. Debora made the dessert. Around 250 people came. It was a nice evenining and we were tired afterwards.
Friday Oebele and his team cleaned the church. A bit dangerous, but we are thankful that nothing happend!

300 times

2011-12-11T11:43:00.000-08:00

Een schoenendoos vullen voor de kerst acties word meer en meer een gewoonte, wij hebben de doos veranderd in een emmer met deksel zodat deze nadien hij leeg is ook gebruikt gaat worden. Komende kerst hopen we 300 gezinnen, de meest arme in en rond Curahuasi te verassen met een gevulde emmer. Daarvoor hadden we een financiële inzamel actie onder de missionairs. Komende week word het plastic zakjes vullen met rijst, pasta en haver vlokken. welkom om mee te helpen :-)

Einen Schuhkarton voll mit guten Dingen in ein armes Land zu senden ist mittlerweile sehr bekannt. Wir haben den Karton in Eimer mit Deckel verwandelt, die dann wenn sie leer sind immer noch zu gebrauchen sind. Am 24.12 wollen wir 300 Familien beschenken, arme Familien die in und um Curahuasi herum wohnen. Viele der Missionare haben feste gespendet und so können wir nächste Woche Tüten mit Reis, Haferflocken und Nudeln füllen. Ihr dürft auch gerne kommen und helfen :-)

For this upcoming Christmas season we hope to bless 300 homes in the poor areas from Curahuasi with a bucket full of food and with the Christmas message, the shopping we did last week after a fun rasing under the missionairs. Next week it will be busy with filling all this buckets...like to come and help?? :-)

December

2011-12-04T12:47:00.000-08:00

Maand december; de eerste 2 grote verassingen inmiddels ontvangen en eten we nu pindakaas, en hagelslag!! de eerste pak stroopwafels is al verdwenen. Debora is ook een ster in koekjes bakken, terwijl ze daarnaast mij leert om sterretjes te vouwen van papier. We komen weer in de kerst stemming, met de advents zondagen, kaarsen en extra lekker eten. We wensen jullie ook veel plezier met de voorbereidingen.

Der Dezember ist da. Die ersten beiden Packete kamen an und nun haben wir wieder viele leckere Dinge aus Holland wie Erdnussbuter, Stroopwafels und Hageslag bekommen. Debora ist auch ein Star im Plätzchen backen! Und sie bringt mir bei wie man Fröbelsterne aus Geschenkpapier macht. Wir kommen wieder in Weihnachtsstimmung mit den Adventssonntagen, Kerzen und viel leckerem Essen. Wir wünschen euch auch viel Spass bei allen Vorbereitungen.

Month December, the first 2 presents received and now we eat nice Dutch food; pinutbutter, sprinkles and stroopwafels. Debora is as well a star in making biscuits and she teaches me how to make stars from paper. We comming in the Christmas season feeling with the Advent sundays, candle lights and extra nice food. We wish you as well many fun with the set up :-)

Kinderfest 2011

2011-11-27T15:40:00.000-08:00

Elk jaar in november organiseerd Diospi-Suyana voor de kinderen van Curahuasi een feest middag. Ook dit jaar en konden we enkele honderden kinderen verwelkomen. Met een openings woord, zingen en een drama (uitbeelden van wat Jezus voor ons heeft gedaan). Daarna was het tijd om de gehuurde spellen te gebruiken. Debora was aangesteld om de waterpistool-bal spel te begeleiden. Oebele mocht overal bijspringen waar de nood aan de man kwam. Het werd een gezellige middag met veel fun voor iedereen.

Jedes Jahr im November veranstaltet Diospi Suyana ein grosses Fest für alle Kinder Curahuasis. Auch dieses Jahr kamen mehrere hundert Kinder. Nach einigen Liedern und einem Anspiel durften alle an den verschiedenen Stationen spielen bis es dunkel wurde. Nach Regen am Morgen wurde es mittags sonnig warm.
Oebele half überall wo Not am Mann war und Debora war für das Wasserpistolen - Spiel verantwortlich. Die Kinder und auch wir hatten viel Spass.

Every year in November Diospi Suyana organizes a big children festival. Also this year a few hundred children came. After a few songs and a message the children played games until it got dark. After rain in the morning, the sun shone bright in the afternoon.
Oebele helped where he was needed and Debora was responsibled for the watergun game. Everyone had a great time!

What's going on..

2011-11-20T12:15:00.000-08:00

Deze week waren we druk met het inrichten van de oog clinic (oftalmologica) In Januari gaat daar het feest beginnen. oa hebben we de solar verwarming uitgebreid naar deze afdeling en in dezelfde tijd ook in ons huis een radiator geplaatst :-)
Dat mijn vrouw lekker eten kan koken wisten jullie al maar tegenwoordig eten we oerhollands; patat, mayoniase met pinda saus en een snitzel, welke reden is er dan nog om "terug te gaan...?

Diese Woche waren wir damit beschäftigt eine Heizung in die Augenklinik einzubauen. Auch in den OP's gibt es schon eine Solarheizung. Durch 24 Meter Rohre und Radiatoren gibt es nun eine Heizung in der Augenklinik - und in unserem Haus :-)
Heute haben wir gemeinsam ein leckeres deutsch - holländisches Mittagessen gemacht. Panierete Schweineschnitzel mit Pommes,Salat und wie in Holland üblich mit Erdnusssosse - sehr, sehr lecker!!

This week we were busy with installing heating system; we have already solar heating in the operating rooms, with 24 meter pipe and some radiators we have now heating in the eyeclinic and our house too :-)
Mine love cooks very nice food what all of you know already but today we had real Dutch food; fried patatos, mayoniase with pinut sauce, and a snitzel hmmm!!! No reason to go back to Holland any more...?

hike, wandeling

2011-11-08T18:05:00.000-08:00

Afgelopen weekend hebben we een wandeling gemaakt vanuit ons huis, nu weten we iets meer wat rondom aanwezig is. De eerste foto laat zien een woonhuis een model wat vaak voorkomt. 4 muren en een dak, op de 2e verdieping indien er een houten voer is gemaakt word geslapen, anders word alles gedaan op de begaande grond, deze heeft ook nog een wc 20 meter vanaf het huis.
Het land word bewerkt; vaak word met 2 koeien een soort ploeg door de grond getrokken, de laatste foto laat zien onse werkplek.

Letztes Wochenende haben wir eine Wanderung von unserem Haus aus gemacht und noch etwas mehr von der Umgebung hier kennen gelernt. Auf dem ersten Bild ein Lehmhaus wie man es hier oft sieht, 4 Wände, ein Dach, alles geschieht in einem Raum. Wenn sie wieder etws mehr Geld haben wird ein Obergeschoss eingebaut in dem sie dann schlafen werden. Das WC steht 20 Meter vom Haus entfernt.
Auf dem zweiten Bild: Ackerbau wie in alten Zeiten - hier wird das immer noch so gemacht. Auf dem letzten Bild unser Arbeitsplatz.

Last weekend we did a hike in the neighbourhood of Curahausi, now we know in all direction what is arround us. On the way we passed many simple houses, 4 whalls and a roof, everything is done in one room, when they have money than there will be a second floor were they sleep. This house has as well a toilet, 20 metre in the backyard.
The ground, used for maise, patatoes, tomates or anis is turned often with 2 cows and a wooden stick. On the way back we came across our workplace, the hospital.

Een werkweek verslag...

2011-10-30T10:24:00.000-07:00

Een lange week, zaterdag nacht sprong er een waterslang in het ziekenhuis en konden we beiden middernacht aan den arbeid, slang repareren en de ondergelopen ruimten water wegnemen.. zondag was het plan om de Ambulance naar Cusco te rijden om op tijd maandag bij de garage te zijn, de auto heeft namelijk een modern motormanagement systeem... electronica... en die zorgde ervoor dat we niet zo snel konden rijden de afgelopen tijd. 10-40km per uur op het laatst.
En zondag na 30 minuten moest ik een collega oproepen om mij naar Cusco te slepen aangezien niets meer functioneerde. Eerlijk gezegd had ik mijn bedenkingen betreft de afspraak met de originele mercedes dealer echter ik werd niet terleurgesteld! Met een mercedes computer werden de fouten gereset, een filter vervangen en een pomp gereinigd. na 6 uren kon ik de rekening betalen; 70€ en werd de terug rit een feest :-) 2 uurtjes Cusco-Curahuasi. (Ok niet met een patient en verpleging achterin aangezien er dan zee ziekte optreed.)
Donderdag een inkoop dag in Cusco met de Unimog wat 14 uur in beslag neemt en zo vliegen de dagen om!

Eine lange Woche ist vorbei! Am Samstag um 21Uhr gab es eine Wasserflut durch einen kaputten Wasserschlauch in der Ambulanz. Dann hieß es erstmal das Wasser aufsaugen, rauskehren, raustragen und den Schlauch zu reparieren. Am Sonntag Mittag fuhr Oebele mit der Ambulanz Richtung Cusco los, da er am Montag Morgen einen Termin einer Autowerkstatt hatte. Ein elektronischer Fehler, der den Krankenwagen nicht mehr schneller als 40km/h fahren ließ, sollte behoben werden. Doch nach 30 Minuten fuhr der Krankenwagen nicht mehr und Oebele rief einen Kollegen an, der ihn mit dem Unimog abschleppte.
Oebele hatte einige Bedenken ob die Mercedes Werkstatt echt eine Hilfe sein wird. Mit einem Computer wurde einiges geprüft und neu eingestellt, Filter wurden gewechselt und die Benzinpumpe wurde gereinigt. Und tatsächlich nach 6 Stunden und einer Rechnung von 70€ ging es zurück nach Curahausi - in nur 2 Stunden ;-)
Am Donnerstag war Oebele dann schon wieder in Cusco da verschiedenes gekauft werden musste. Dies dauerte auch seine 14 Stunden. So verfliegt die Zeit nur so!

It was a long week for me, Saterday we had a water flood in the hospital trough a broken hose, we both went midnight to clean and fix it. Sunday I would drive the ambulance to Cusco for repair but after 30 minutes it stop total and I had to ask Dr. Jens to pull me with the Unimog to Cusco. With some negative toughts about the appointment with the original Mercedes dealer it came out very positive! They put the modern car to a computer and reset the faults, change a filter and cleaned a fuel pump. After 6 hours work I had to pay... only 102 USD and was the drive back to Curahausi a party, in 2 hours, sure never with a patient and nurses in the back because they would be see sick :-).
Thursday was again a shopping day in Cusco what took 14 hours, the days are flying!

Einsatz im Kinderheim

2011-10-24T17:06:00.000-07:00

Erin een tandarts uit Amerika, die 2 dagen per week bij ons in het tandartsen centrum meehelpt, bezoekt weekends met haar man afgelegen dorpen om daar dmv een mobile kliniek patiënten te helpen. Afgelopen weekend was dat 1.5 uur vanaf Curahuasi in een weeshuis. Debora werd gevraagd om mee te helpen en ze deed dat graag, beindrukt hoe profesional werd aangepakt, alle beondigde materiaal in 1 auto en 3 patiënten konden gelijktijdig behandeld worden. De kinderen die niet werden behandeld konden kleurplaten kleuren. Sávonds word de Jezus film gedraait en de volgende dag, zondag nog een evangelie verteld in de lokale taal.

Erin, eine amerikanische Zahnärztin geht regelmäßig in abgelegene Dörfer und behandelt dort mit ihrer mobilen Zahnklinik Patienten. Das letzte Wochenende war sie mit ihrem Team in einem Kinderheim, ca. 1,5h von Curahuasi entfernt.
Es war sehr beeindruckend zu sehen wie sie alles in ihrem Auto mitbringen und 3 Patienten gleichzeitig behandelt werden können.
Die Kinder die gerade nicht auf einem der Stühle lagen, malten in der Zwischenzeit mit Begeisterung Bilder aus.
Der Einsatz hat mir sehr gefallen und ich war froh das ich mithelfen konnte.

Erin, an amerikan Dentist, goes regulary into far out villages and treats patients there with her mobile clinic. Last Weekend she went with her team to an children's home, 1,5h away from Curahuasi.
It was impressive to see how she brings everything with her in in her car and how they can treat 3 patients at the same time. The children that were not with a doctor painted color sheets with a lot of enthusiasm. I really liked the outreach and was glad that I could help.

Besuch in der Zahnklinik

2011-10-16T09:14:00.001-07:00

Afgelopen vrijdag kwamen 2 scholen met bijelkaar ongeveer 70 kinderen (tussen de 3-5 jaar oud) naar de tandartsen centrum, waar ze onderwijs kregen over gezond eten (In Peru eet men ongezond veel zuiker..) en hoe ze de tandjes moeten poetsen. Ondersteund met een film werden de kinderen bezig gehouden terwijl iedereen een controlle van de tandarts ontving. Voor de meesten de eerste keer om bij de tandarts te zijn, met een resultaat op papier, advies naar de ouders en een tandenborstel gingen de kinderen weer naar huis. Helaas moest vastgesteld worden dat de meesten al vullingen en/of verwijderen van tanden nodig hebben. Afwachten wie er met de ouders terug komt voor de uitvoering ervan.

Am Freitag hatten wir 2 Kindergartengruppen mit insgesamt 70 Kindern in der Zahnklinik zu Besuch.
Wir haben die Kindern in gesunder Ernährung und richtiges Zähneputzen geschult. Danach durften sie einen Film anschauen in dem es auch um dieses Thema ging. Die Zahnärztin hat bei allen Kindern eine kleine Kontrolluntersuchung durchgeführt. Jedes Kind bekam einen Zettel mit, um den Eltern die Ergebnisse zu zeigen. Leider haben außer 7 Kinder alle Caries und bei manchen müssen sogar schon Zähne gezogen werden.
Viele Kinder waren das erste Mal beim Zahnarzt und konnten durch die schmerzfreie Untersuchung im Zahnarztstuhl erste Ängste abbauen. Am Ende bekam jeder eine Zahnbürste als Geschenk. Den 3 - 5 Jährigen hat es gut gefallen und wir hoffen das viele mit ihren Eltern für Behandlungen zurückkommen.

Last Friday 2 groups from the kindergarden came to visit the dental clinic. They were thought how to eat healthy and how to brush their tooth correctly. Afterwards they watched a movie over good oral health and the dentist did a lit exam on all the kids. For many it was the first time in a dental chair and they lost some fear through the painfree examination. All the kids got a little paper with the results. Unfortunatelly almost all of them have caries and some need already in their young years (3-5) extractions.
As a present they received a toothbrush and we hope that many come back for treatments with their parents.

arbeid in de bouw.

2011-10-09T16:20:00.000-07:00

Deze week hadden we als onderhouds team een klein klusje bij het toekomstige kinderclub huis met erboven 6 woningen. Een opvouwbaar ladder in het plafond instaleren. Nu het cement werk bijna klaar is komt de afwerking en instalatie aan de beurt. De trap leuningen, bordessen, electra en water word de komende maand (en) geïnstaleerd. 2 zon verwarmde water tanks komen op het dak.

Diese Woche hatte das Handwerksteam eine spezielle Aufgabe - eine "Ziehamonikatreppe" in das Kinderhaus mit 6 Wohnungen einzubauen. Die Treppe führt auf das Flachdach.
Die Zementarbeiten sind fast fertig. Nun fehlen noch die Wasser - und Elektrikarbeiten, das Streichen und Geländer müssen angebracht werden. Auf das Dach kommen zwei Solaranlagen um das Wasser zu erwärmen. Die Küchen sind in dem Container aus Deutschland und werden wohl nächstes Jahr hier ankommen.

This week we had to install a special stair in the sailing from the new build children club house with 6 apartments. The cementwork is nearly done, now the final work is going on; water and electra, painting and we have to install many railings for safety. As well 2 solar heated water tanks will be at the roof. When the container out Germany will be here in +/-3 months than the kitchens can be installed.

No darkness...

2011-10-04T18:40:00.000-07:00

Gisteren om 15.30 sloeg de noodgenerator aan en om 16.00 hoorden wij dat er een electriciteits (houten) mast omlag. Mogelijk zou die de volgende dag vervangen worden. Wetende dat met een draaide (luide) generator veel patienten en bewoners van het ziekenhuis niet zouden slapen kwamen wij als onderhouds team in actie. Met 6 man de stroom draden waarop normaal 3000Volt staat uit de bomen gehaald, de afgebroken houten paal uit de grond gegraven; 180 cm diep en daarna de mast rechtop gezet. Hierna kon de electriciteits firma de draden weer ophangen, en keerde de stilte terug, had stad Curahuasi weer stroom en licht voor de nacht. En bespaarden we de nodige liters diesel.

Gestern um halb vier sprang unser Notstromgenerator an. Um vier Uhr hörten wir das ein Elektormast umgefallen war. Er sollte am nächsten Tag repariert werden. Doch wissend dass Viele nicht schlafen können wenn der Generator die ganze Nacht läuft machten sich 6 Diospi Mitarbeiter ans Werk. Es wurden die Kabel, durch die normal 3000Volt gehen, aus den Bäumen geholt, der abgebrochene Holzmast ausgegraben und neu eingegraben. Danach konnte die Elektrofirma die Kabel wieder aufhängen. Im Krankenhaus kehrte Ruhe und im Dorf Licht ein :-) Und auch einige viele Liter Diesel konnten dadurch gespart werden!

Yesterday the emergency generator came into action; one wooden pool were 3 electro cables with 3000 Volts went down. According to the electro firma it would maybe take one day to fix it. Knowing the noise from the generator would take many people out the sleep; we as maintenance team came into action and put the pool back up so Curahuasi and the hospital had again land power.
Indirect we saved lots of diesel too!

Bike time run

2011-09-25T09:10:00.000-07:00

Zaterdag was er een fiets "cross", van de top van de Curahuasi huis berg naar onderen racen met onderweg verschillende spring bulten. Er waren 45 deelnemers en wij stonden standby voor eventuele ongevallen. Gelukkig hoefden we geen hulp te verlenen en konden genieten van het gehele gebeuren.

Gestern, am Samstag war ein Mountainbike Rennen mit 45 Teilnehmern. Vom Hausberg nach unten ins Tal mit vielen scharfen Kurven und Schanzen. Wer ist am schnellsten? Wir waren mit der Ambulanz dabei falls etwas passiert, zum Glück wurden wir nicht gebraucht und konnten so das Rennen geniessen.

Saterday was in Curahuasi a bike run; from the house mountain so fast as possible down with on the way different jump hills and curves. We stood stand-by for possible accidents, gladly we had no new patients to take home. With 45 bikers we enjoyed the time.

Spannend! (Techniek..)

2011-09-18T14:23:00.001-07:00

Dit is een spanning voltage regulator, kennen we niet in Nederland maar in Peru is het een noodzaak; De spanning van het stopcontact varieert zoveel dat veel elektronica kapot gaat. Echter deze week was het alarm in de operatie kamer, met een patient op de operatie tafel! Veel OK aparatuur gaf alarm aan, de 4 jaar oude spannings regelaar was moe van zijn werk en maakte van 220Volt, 280 Volt... beetje teveel! Gelukkig werd met snel ingrijpen hoge kosten voorkomen en is op dit moment alles weer normaal.

Auf dem Bild seht ihr einen Stabilizator der die Voltzahl stabil hält. Hier in Peru ist das nötig da die Spannung zwischen 210 - 280 Volt variiert was viele Geräte schlecht vertragen. Diese Woche gab es einen Alarm aus einem OP - Saal indem ein Patient gerade operiert wurde. Viele Maschinen gaben Alarme. Es gab eine Überspannung von 280 Volt da der 4 Jahre alte Stabilizator "müde" war. Durch schnelles Eingreifen ging keines der Geräte kaputt und nun geht alles wieder seinen gewohnten Gang!

This is a Volts regular what protect our laptops in our house, needed in Peru were the Volts out the outlet can be between the 210-280Volts. Many electronica don't like this.
This week we had alarm in a OR, with a patient on the bed many machinery gave alarm; the 4 years old regular became tired and made from 220Volt 280Volt. With quick respons we safed many expensife OR machinery and this moment everything is back to normal.

Debora arbeitet mehr Stunden als Oebele

2011-09-09T17:57:00.000-07:00

Afgelopen week kwam er een "slaapmaker" uit Duitsland die geen Spaans spreekt. Debora werd gevraagd om als tolk te werken. De 5 dagen waren zeer interessant, veel nieuwe aspecten van narcose en operaties. De werkdagen werden lang, na de operaties moest ook de gespreken met de patienten over gezet worden in het Spaans.
Hierdoor moest ik vaak wachten op mijn vrouw terwijl het normaal andersom is ;-)

Letztes Wochenende kam ein neuer Anäthesist aus Deutschland nach Peru. Da er kein Spanisch spricht wurde Debora gefragt ob sie gerne für ihn übersetzten möchte - und klar was Neues und Anderes zu tun ist immer toll! Die letzten 5 Tage waren sehr interessant. Ich habe viel über Narkosen und das drum herum gelernt. Die Tage im OP waren bisher lang und danch ging es dann auf Station um die Aufklärungsgespräche mit den Patienten zu führen. So musste doch tatsächslich mal Oebele auf Debora warten und nicht umgekehrt ;-)

Last weekend an new anaesthesiologist from Germany came to Peru. Since he does't speak Spanish Debora was asked if she would like to translate for him - and sure to learn something new and diffrent is always great! The last 5 days were very interesting. Debora learned a lot about narcosis and the things around. The days in the OR were long and afterwards they went to the ward to talk with the patients for the next day. So Oebele had to wait for Debora and not the other way around ;-)

roeien met de riemen die je hebt..

2011-09-04T15:30:00.000-07:00

Peru, Een land dat armoede en rijkdom kent, in de armere gebieden moet men zich behelpen met wat voor handen is of word gegeven. Ziedaar een rolstoel en nog comfortabel ook!
Deze week zijn we weer begonnen met arbeiden en door tekort aan artsen moesten we 2 patienten naar Cusco rijden, wat een lange dag inhield. Gelukkig is de tandartsen centrum te overzien.
We weten ons gesterkt van Boven!

Peru ein Land in dem Reiche und Arme leben. Die Armen gebrauchen oft alles das sie finden um etwas zu bauen und das Leben einfacher zu machen. Hier ein zusammengebastelter Rollstuhl!
Diese Woche haben wir wieder angefangen zu arbeiten. Am Donnerstag hatte Oebele gleich 2 Pateiententransporte nach Cusco an einem Tag. Es gibt zu wenig Ärzte, doch die Zahnärzte arbeiten wie gewohnt weiter. Gut zu wissen das unsere Kraft von oben kommt!

Peru, a country what knows rich and poor people, in the poor areas they use everything to make life easier; see the wheelchair!
This week again back to work, trough too less doctors with on Thursday 2 drives to Cusco with patients, happy the dental clinic can handle it well!
And we know our strength comes from above!

Rundreise durch Peru

2011-08-26T17:33:00.000-07:00

2 Week lang hebben wij; Mijn schoonouders en Debora en ik, door Peru gereist. Met verschillende bussen en taxi's. de eerste reis duurde 13 uur lang naar Arequipa, bezochten daar een nonnen klooster.Deden een 3 dagen lang Colca Canyon wandeling. Daarna naar Bolivia voor een paar relaxte dagen en daarna naar Puno, bezochten de Titicaca meer met de eilanden.Op de terug weg naar Curahuasi hebben we Machu Picchu bezocht! zeker indrukwekkend!En nu zijn we terug in hotel De Haan, waar het eten het best is :-)Aankomende maandag reizen onze ouders weer terug naar Duitsland en word het weer arbeiden...foto's op de webalbum!
2 Wochen lang sind wir nun durch den Süden Perus gereist! Es war toll, interessant, beeindruckend und manchmal auch anstrengend - besonders die vielen und langen Busfahrten ;-)Wir sind direkt von Curauhuasi 13 Stunden nach Arequipa mit dem Bus gefahren. Dort haben wir die doch westliche Stadt genossen und sind dann für eine 3 Tages Trekking - Tour in den Colca Canyon aufgebrochen. Danach ging es weiter nach Bolivien an den Titicaca - See. Diese Tage waren sehr relaxt mit viel Zeit in der Hängematte und einem Buch! In Puno haben wir die "schwimmenden Inseln" besucht und zum Schluss waren wir in Machu Picchu!!Die letzten Urlaubstage verbringen wir hier bei uns bevor Mama und Papa am Montag dann wieder nach Deutschland fliegen!! Es ist schön das unsere Eltern da sind!!Mehr Infos und Bilder findet ihr auf unserem Webalbum in dem Ordner "Rundreise August 2011".
2 weeks we traveled through the south of Peru! It was great, interesting, impresive and sometimes as well exhausting - especially the long bus rides ;-)We drove 13 hours from Curahuasi to Arequipa. There we enjoyed the city and went for a 3 day hike to the Colca Canyon. Afterwards we went to Bolivia to the Titicaca - lake. These days were relaxted with hangmates and a book! In Puno we visited the "floating islands" and at the end of the trip we went to Machu Picchu!!The last days of holidays we spent here in our home. On Monday our parents will fly back to Germany. It is great that they are here with us!!More pictures and explanations you find on our webalbum in the folder "Rundreise August 2011".

Holiday in Peru with our family

2011-08-09T19:43:00.000-07:00

Maand augustus 2011 word een speciale maand! Hoog bezoek! van mijn schoonouders, Debora's ouders zijn hier voor 3 week en gezamenlijk gaan we door Peru reizen. En uiteindelijk na een jaar in Peru te zijn geweest is de bekende Machu Picchu ook op de lijst om bezocht te worden ;-)Daarom komende 3 week waarschijnlijk geen nieuwe update op deze blog, echter in September zeker!

Der Monat August ist ein besonderer Monat für uns denn unsere Eltern sind zu Besuch da und wir werden gemeinsam durch Peru reisen. Gemeinsam werden wir uns nach einem Jahr in dem wir nun in Peru sind auch den Machu Picchu anschauen.Unsere Eltern sind gut angekommen, haben unser Zuhause gesehen und schon den ersten Berg hier bestiegen!Da wir nun 2 Wochen Rundreise vor uns haben werdet ihr erstmal nichts Neues von uns lesen - aber ganz bestimmt danach!!

Month August 2011 will be a special month, with Debora's parents we hope to travel trough Peru. They will be with us for 3 weeks and after one year living here we go to the Machu Picchu. :-)Trough our vacation time there will be no new webblog entre but sure in September!

Brasiliaans bezoek

2011-08-05T18:37:00.001-07:00

In 2007 heb ik (oebele) een discipel training school (DTS) gedaan in Zwitserland, met arbeid in India. Voor deze cursus komen studenten van verschillende landen bijeen om te leren en tijd te hebben wat geloven in God betekent. Nu na 4 jaar kwam een mede cursist Lorena met Nathane van Brasil bij ons op bezoek in Curahuasi! Hartelijk dank voor jullie bezoek!

In 2007 habe ich (Oebele) eine Jüngerschaftsschule (DTS) in der Schweiz gemacht. Für den Kurs kamen Studenten von verschiedenen Ländern um Gott besser kennen zu lernen. Nun, nach 4 Jahren kam Lorena, eine Mitstudentin mit ihrer Freundin Nathane zu Besuch. Beide sind aus Brasilien und studieren Medizin. So war es um so toller das sie auch im OP mit dabei sein konnten. Danke fürs besuchen!

In 2007 I (oebele) did a discipel training school (DTS) in Switserland, from over the whole world came students to have a 6 months time to learn, think, pray and work what it means to know God. Now after 4 years co-student Lorena from Brasil came with a friend Nathane to visit us in Curahausi, to see the hospital and they could watch an operation because they both learning to become docters.. thanks for the visit!

Have a brake...

2011-07-30T07:58:00.000-07:00

Dank naar (onze) familie Molenaar! Ze hebben een picknick tafel in de tuin waar langs komende fietsers en wandelaars kunnen uitrusten en genieten van de Noord Hollandse polder. De koffie en koek is gratis! echter er is een mogelijkheid om geld te geven om missionairs in Peru te ondersteunen... (Google naar Rustpunt Engewormer 761)

Vielen Dank an unsere Familie Molenaar! Sie haben einen Tisch zum picknicken im Garten und die vorbeikommenden Leute sind herzlich willkommen. Es gibt Kaffee und Kuchen. Dafür verlangen sie kein Geld, jedoch sind Spenden willkommen für Familienmitglieder - die in Peru arbeiten.!! (in google mehr: Rustpunt Engewormer 761)

Thanks to our familie Molenaar! They have a picknick table in the garden were people are welcome for a cafe with cake. The guest have not to pay for it but a donation is welcome for a family what works in Peru ... Who can read Dutch: (Google to Rustpunt Engewormer 761)

Heart of worship

2011-07-26T19:03:00.000-07:00

Afgelopen vrijdag hadden we een lofprijs avond waarbij alle missionair arbeiders en familie waren uitgenodigd. In het Duits en Engels, met stille tijd, gebed en zingen en na de dienst een gezellig zamen zijn. In 1 lied kwam de vraag naar voren; wie bidden wij aan en wat betekent dat voor ons leven?
Zie onder bij de engelse vertaling het betreffende lied ;-)

Letzten Freitag hatten wir bei uns einen Lobpreis - Abend zu dem alle Missionare eingeladen waren. Gemeinsam haben wir gesungen und gebetet. In dem einen Lied geht es um die Frage: Wen beten wir an und was heißt das konkret für unser Leben?

Die Musik verhallt, alles ist ganz still.
Ich steh einfach da. Will Dir etwas geb’n,
wertvoll soll es sein, das Dein Herz berührt.

Ich bring Dir mehr als ein Lied, weil ein Lied nur an
sich, ist nicht wonach Du Dich sehnst.
Du suchst viel tiefer in mir,
durch den äusseren Schein,
schaust Du mitten ins Herz.
Ich kehr zurück zu dem Herz der Anbetung.
Es geht nur um Dich – nur um Dich, Jesus.
Es tut mir leid was ich daraus gemacht hab,
es geht nur um Dich – nur um Dich Jesus.

Herr der Herrlichkeit, niemand kann verstehn,
wie viel Dir gebührt. Ich bin schwach und arm,
gebe alles Dir – jeden Atemzug.

Last Friday we had a worship evening in our house. All the missionaries were invited. We sang and prayed togehter. One of the songs contains a question to think about: Who do we worship and what does that mean for our daily life?

When the music fades
All is stripped away
And I simply come
Longing just to bring
Something that's of worth
That will bless Your heart

I bring you more than a song
For a song in itself
Is not what you have required
You search much deeper within
Through the way things appear
You're looking into my heart
I'm coming back to the heart of worship
And it's all about you
It's all about you, Jesus
I'm sorry Lord for the thing I've made it
When it's all about you
It's all about you, Jesus

King of endless worth
No one could express
How much you deserve
Though I'm weak and poor
All I have is yours
Every single breath

inbraak,

2011-07-24T10:20:00.000-07:00

Gisteren, 23 juli, een nood reparatie, er was ingebroken in een huis waarin
een arbeider van het ziekenhuis woont. Omdat de glas zetter pas volgende week weer werkt moesten we zelf in actie. Tevens tralie werk gemaakt, en de toegangsdeur slot vervangen omdat vermoed word dat van de sleutel een copy is gemaakt.

Am Freitag wurde in ein Haus im Dorf eingbrochen. Von daher gab es am Samstag Arbeit zu tun. Der Glaser hat nicht gearbeitet, so musste ein neues Fenster selbst eingesetzt werden und auch Metallstangen wurden angebracht. Auch das Schloss der Eingangstüre wurde gewechselt.

Yesterday 23 July we had to work :-) "A not known who visit" in a house from a co-worker. Because the glass company did not work this weekend we had to do it our self. As well made some metall frames behind the window and change the door lock.

Weekends, Wochenende

2011-07-17T14:10:00.000-07:00

Dit is de toegangs poort naar het ziekenhuis, in de weekends komen vaak de personen die enkele dagen reizen nodig hebben aan. Dan word een ticket gegeven welke dag ze gezien kunnen worden. Hoe meer dokters aanwezig hoe sneller... toch is het onvoorkombaar dat sommigen enkele dagen moeten wachten.

Hier seht ihr die Eingangspforte vom Krankenhaus. Die meisten Menschen reisen am Wochenende an (oft über mehrere Tage) um einen "coupon" - ein "Ticket" für einen Arztbesuch zu bekommen. Je mehr Ärzte da sind, desto mehr Patienten können gesehen werden. Doch oft müssen die Menschen einige Tage warten.

This is the entrance to the hospital compound, in the weekends there is often a huge group of people what has been traveling for days, to receive a ticket, needed to be seen trough a doctor. When we have many doctors it's going fast but sadly with no enough doctors it takes days. and this last situation is most common.

5 Juli 19..

2011-07-09T15:14:00.000-07:00

Goede morgen! Deze dag werd ter herrindering aan mijn te aarde komen gewijd :-) Hartelijk dank voor de vele emails, kaarten, en zelfs telefoontjes van NL. En natuurlijk had mijn lieve vrouw een heerlijk taart gebakken!

Guten Morgen! Dieser Tag (5. Juli) ist Oebele und der Erinnerung seiner Geburt geweiht :-) Vielen Dank für all die E-mails, Karten und selbst Telefonanrufe aus den Niederlanden. Und natürlich hat meine liebe Frau eine leckere Torte gebacken!

Good morning! This day (5. July)we remember the birth of Oebele :-) Thanks a lot for all the e-mails, cards and even phone calls from the Netherlands. And of course made my lovely wife a delicious cake for me!

Aard beving!

2011-07-09T14:43:00.000-07:00

Elk jaar word er een aardbeving training gehouden. Peru kent in het verleden verschillende aarbevingen! Deze keer waren wij er ook in betrokken en moesten 3 patienten met de ambulance ophalen van verschillende scholen. Gezamelijk met de clinic Es Salud en de scholen werd het een serieuse training! In het ziekenhuis werd verder niet getraint.

Jedes Jahr findet in Peru ein Erdbeeben - Training statt. In Peru gab es schon mehrere Erdbeeben und es ist eine gefährdete Zone. Dieses Mal war auch Diospi Suyana involviert. 3 "Patienten" mussten aus einer Schule ins Krankenhaus gebracht werden. Auch die Gesundheitsstation El Salud war involviert - eine erst zu nehmende Sache. Im Krankenhaus selbst wurde nicht "getraint".

Every year there is ones a earth shake training, Peru had real ones in the past! This year we were involved too and had to transport 3 patients from different schools to the hospital, together with the Es Salud clinic and the schools it was a real serious training! In the hospital we had further no training.

Hmmm lekker!

2011-06-29T08:36:00.001-07:00

Door de week eten we s'middags in het ziekenhuis, er hangt een lijst met wat voor eten er word gekookt, echter het blijft afwachten aangezien de benaming niet altijd duidelijk maakt wat voor eten het is :-) Je moet je naam opschrijven als je eten wil ontvangen, echter door de drukte blijft dat er wel eens bij en dan is het bedelen of er nog een bordje eten vrij is.

Op de foto heerlijke gefrituurde patat en een soort vis, haha Debora verheugd zich op dit eten! (om te wennen aan het lekkere Nederlands eten :-))

Montag bis Freitag essen wir normalerweise im Krankenhaus. Jede Woche gibt es einen neuen Speiseplan, durch den wir oft trodzdem noch nicht wissen was es zu essen gibt. Diesen Tag war es eine angenehme Überraschung - Pommes mit Calamares - mmmh lecker! Oebele freut sich das ich es lecker finde, eine gute Vorbereitung auf das fettige holländische Snackbar - Essen ;-)
Normalerweise ist das Essen gut, es gibt nur wenige Gerichte bei denen ich lieber Zuhause esse!

Trough the week we eat at lunch time in the hospital, on a weekly renewed list we can read what kind of food is planned. Still we do not always know what will come because the names are not clear for us :-) We have to write our name down when we want the food, trough the many work it's not always done and than we have to beg a little with the hope there is still a small plate left over. On the picture a very nice tasting french fries and a kind of fish, Debora realy enjoyed the food, special to get used to the Dutch food :-)

Veränderung der Schreinerei

2011-06-19T11:37:00.000-07:00

Hier naast zichtbaar de timmer- werkplaats, geheel open van voren.
Tijdens regen word het nat van binnen... als onderdeel van het verbeteren van de werk plek hebben we eerst een container verplaatst, waarbij er nu gelegen heid is om een afgesloten gereedschap ruimte te maken, en word de voorkant met licht door latende platen dicht gemaakt.

Hier ein Projekt um die Schreinerei zu verbessern. In der Regenzeit kann es leicht passieren das es in die Schreinerei regnet, darum wurde der obere Teil der Vorderseite mit Platten verschlossen. Ausserdem wurde der Container in dem Farbe usw. gelagert wird, weiter nach vorne geschoben mit direktem Zugang von aussen (vorher nur durch die Schreinerei möglich). Nun hat es auch Platz für einen kleinen Raum für Werkzeuge.

Here next you can see the carpenter shop, it's open so when it rains it becomes wet inside. As a part of our project to make the work effency beter we moved a container, to build a closed tool storage behind and closed the front. Final picture will follow.

Besucher in Curahuasi

2011-06-12T09:25:00.000-07:00

Afgelopen week hadden we Helmut&Carolin uit Karlsruhe (Duitsland)op visite, we hadden een goede tijd in Cusco en daarna in Curahuasi. Enkele bergen rond Curahuasi hebben we gezammelijk beklommen. Het is altijd weer een bemoediging voor ons om vrienden op bezoek te hebben die interest tonen in wat wij doen. Ze zijn nu weer veilig in Duitsland, hartelijk dank voor jullie bezoek!

Letzte Woche hatten wir Besuch von Helmut und Carolin aus Karlsruhe. Nach einem gemeinsamen Tag in Cusco sind wir nach Curahuasi gefahren. Hier haben wir mehrere Wanderungen gemacht und unsere Gemeinschaft genossen. Wie schön Freunde hier zu haben, uns mal wieder live zu sehen und auszutauschen. Nun sind die 2 schon wieder in Deutschland -vielen Dank fürs Kommen ;-)

Last week we had visitors from Germany - Helmut & Carolin. After a day together in Cusco we went to Curahuasi. Here we did different hikes and enjoyed the fellowship. How nice to have frinds here, to see each other in person and to have good talks. Now they are back in Germany - thanks for visiting ;-)

Hoe leef jij?

2011-06-05T08:44:00.000-07:00

Hier een foto van een huiskamer, Peruaans stijl. De familie heeft voor het trouwen een tafel met stoelen gekregen, te mooi om te gebruiken dus word nog steeds gegeten zittende op de grond, zichtbaar de kookpotten, 1tje word alleen gebruikt. Links zijn nog net de cavia's zichtbaar, voor speciale dagen.
Geniet van het leven, ook als je mooie spullen hebt mag je ervan genieten! laat het niet ongebruikt staan voor later wat nooit komt. God heeft ons ook gaven geven, stop het niet weg maar gebruik het nu, nu je de mogelijkheden hebt.

Geniet tot Eer van Hem, een prettige gezegende week toegewenst; O&D

Auf dem Bild könnt ihr den peruanischen Lebensstil sehen. Die Familie bekam zur Hochzeit einen neuen Tisch mit Stühlen. Doch da diese zu schön sind um zu benutzen, essen sie immer noch auf dem Boden sitzend. Sie benutzen auch nur einen Topf zum kochen. Auf der linken Seite die Meerschweinschen, eine Delikatesse für besondere Anlässe.
Genieße das Leben, mit alldem was du hast. Hebe nicht etwas für später auf, das vielleicht nie kommt. Gott hat uns auch alle Fähigkeiten gegeben die wir nicht haben um nicht zu benutzen, sondern um zu gebrauchen und damit Gott zu ehren. Eine gute und gesegnete Woche, von O&D

Here on the photo you can see a Peruaans life style, The family receiced at the wedding a new table with chairs, too nice to use so they still sit on the ground while they eating. As well one kookpot is used. Left you can see the cavia's for special occasion.
Enjoy life, with all the stuff you have! do not store it for later what never will come! Our Lord has given each of us as well gifts, do not store them but use it to Glory of Him.
Enjoy and be blessed this week, kindest regards; O&D

28 Mayo - 28 años ...

2011-05-30T19:15:00.001-07:00

Voor degenen die het vergeten waren; mijn lief- hebbende vrouw was de 28e jarig! Zelfs de Alpaca's hebben gezongen voor haar :-) Dank aan de wormertjes..

Heut ist mein Geburtstag darum feiern wir, alle meine Freunde freuen sich mit mir, alle meine Freunde freuen sich mit mir! ;-)

Today is my birthday, that's why we celebrate, all my friends are happy with me, alle my friends are happy with me! ;-)

De collega's in de tandartsen centrum hadden de vrijdag een verassing breakfast gemaakt, als getrouwd stel mocht ik lekker mee eten :-)

Die Kollegen in der Zahnklinik haben am Freitag ein Überraschungs- Frühstück gemacht. Als Ehemann ist man dazu natürlich auch eingeladen ;-)

The co-workers at the Dental clinic had make a nice break fast as surprise on Friday morning. Married people are one so I did eat too :-)

Parasol

2011-05-29T13:55:00.000-07:00

Ons tarras begint zijn vormen te krijgen, de stoelen zijn helder blauw geverfd en een zelf gemaakte parasol. De eerste bestellingen zijn binnen...

Unsere Terasse wird immer schöner. Die Stühle haben wir hellblau gestrichen, die Sitzkissen sind fertig und der selbstgemachte Sonnenschirm steht. Die ersten Bestellungen dieses Modelles haben wir schon bekommen ;-)

Our tarras becomes more ready for use; blue painted chairs and self made sun embrella.

nood ladder

2011-05-29T13:47:00.000-07:00

Op deze foto zichtbaar de 2 verdieping waarin de oog kliniek en ons huis zich bevind. Om de veiligheid te verbeteren hebben we een nood ladder gemaakt met 2 bordessen om vanuit ons huis of vanuit de oog kliniek het gebouw te kunnen verlaten.
Im 2. Stock befindet sich rechts die Augenklinik und links unsere Wohnung. Für den Fall das das Gebäude schnell verlassen werden muss haben wir eine Feuerleiter mit Bodest gemacht.
For the eye clinic and our house we made a emergency escape ladder.

Opvouw baar ladder om zo kinderen te ontmoedigen om naar boven te klimmen. Het tralie werk voor de ramen is alleen van binnen uit te openen.
Die Leiter ist nach oben geklappt, das niemand nach oben steigt. Die Tür in den Stangen vor den Fenstern kann nur von innen geöffnet werden.
The stairs are folded up and the anti robbery frames in front of the windows are locked from inside out.

oebele's werk

2011-05-29T13:34:00.000-07:00

Mijn werk bestaat momenteel uit het verbeteren van de huidige geinstaleerde systemen. Bv deze nood generator heeft 35 jaar oud electronica wat niet gebruikt word, dus verwijderen en wat wel gebruikt word in het systeem veiliger maken: op deze foto zijn 3 electro kabels te zien die in een houten kastje verdwijnen... vrij toegankelijk. Wanneer de generator loopt staat hierop 380 Volt. Binnenkort is dit verleden tijd en is de werk veiligheid iets verbeterd :-)

Meine Arbeit besteht momentan darin die Systeme besser und sicherer zu machen. Zum Beispiel auf diesem Bild seht ihr einen der Notstromagregatoren. Viel alte Elektrik die nicht mehr benutzt wird, diese will ich entfernen. Durch die 3 dicken Kabel gehen 380Volt wenn der Generator an ist - nicht sehr sicher wie es im Moment frei zugänglich ist. Bald wird das alles etwas sicherer sein.

Mine work this moment is to make systems beter and safer. Like on this picture what shows one of the emergency generators, lots of old electronica what is not used any more, we will take it out the system and change the high voltage cables from out this wooden box into much safer way of connection :-)

Paciente 2.500

2011-05-17T18:42:00.000-07:00

Gisteren kon Debora de 2500e patient voor de tandartsen centrum verwelkomen. De vrouw uit de bergen spreekt alleen Quechua, kwam voor de 2e keer voor een behandeling en ontving als gift spullen om de mond te onderhouden :-) Haar man was net een patient nummertje te laat, had ie zijn vrouw nu maar voor laten gaan..

Gestern hatten wir unseren 2.500 Patienten in der Zahnklinik. Die Frau aus den Bergen Perus spricht nur Quechua und war heute schon das 2. mal, zu einer Behandlung, da. Als Geschenk gab es nur nützliche Dinge wie Zahnpasta, eine Zahnbürste und Zahnseide. Ihr Mann hat das Geschenk um eine Zahl verpasst ;-)

Yesterday we had our 2.500 patient in the dental clinic. The woman from the mountains in Peru speaks only Quechua and came today for her second treatment. As a gift she got useful things like toothpaste and a tooth brush. Her husband missed the gift because of one number only ;-)

Bauprojekt

2011-05-06T17:45:00.001-07:00

Afgelopen zaterdag waren we in een klein dorp genoemd Carmen. Daar word elke zaterdag middag een kinderclub gehouden. Om beschermd te worden tegen zon en regen een dak was er niet, daarvoor gingen enige missionairs en bewoners gezamelijk een dak bouwen.
Eerst enige zware stenen uit de grond verwijderen.

Letzen Samstag waren wir in dem kleinen Dorf "Carmen". Dort findet jeden Samstag Mittag ein Kinderclub statt. Doch bei Regen und um Schutz vor der Sonne zu haben, fehlte ein Dach. Deshalb gab es einen "Baueinsatz" bei dem sowohl Missionare als auch die Bewohner selber mitgeholfen haben.
Erst ging es daran die großen und schweren Steine zur Seite zu rollen.

Last Saturday we went to a small village called "Carmen". Every saturday afternoon one of the kids clubs meet there. But to have protection from the rain and the sun - a roof was missing. Therefore Missionaries and people from the village helped to build that roof.
First of alle the heavy and big stones had to be put away.
Daarna gaten in de grond en het hout op maat zagen, de staanders werden met cement vast gezet.
Danach wurde das Holz gesägt und die Pfosten in die Erde gestellt.
After that the wood had to be cut and the post to be put in the ground.

In de middag was het gereed, met zijn allen onder het dak!
Hier das Team unter dem fertigen Wellblechdach!
Here the whole team under the finished roof!

worldmap..

2011-04-30T18:19:00.002-07:00

Eindelijk... begin december hadden we een wereldkaart besteld in de USA, via via kwam het uiteindelijk aan in Curahuasi deze maand. Nu hebben wij alle medewerkers van Diospi-Suyana in Peru rond de wereld map en kan iedereen zien van waar wij komen. Ook heeft ieder land een vlaggetje erbij. Op dit moment werken er van 7 verschillende landen. De map is natuurlijk in het Spaans, Nederland word hier Los paises bajos genoemd, Duitsland is Alemania.

Anfang Dezember haben wir eine Weltkarte, in Spanischer Sprache, in der USA bestellt. Über mehrere Personen kam diese nun diesen Monat bei uns an! Nun haben wir alle Mitarbeiter und Missionare von Diospi Suyana um die Weltkarte gehängt. Jedes Land hat eine andere Farbe und so kann jeder sehen woher die Anderen kommen. Wir sind gelb ( Alemania - Deutschland) - orange ( Niederlande - los Paises bajos) ;-) Momentan arbeiten Menschen aus 7 Ländern bei Diospi mit (Peru, USA, Schweiz, Österreich, Deutschland, Niederlande und aus Australien).

Finally... in December we ordered a worldmap in Spanish in the USA, over many people this map arrived finally here in Curahuasi! Thanks to all the people that helped and support this project ;-) All the co-workers from Diospi Suyana hang now around the map and everyone can see where the other people are from. At the moment people from 7 diffrent nations work here (Peru, USA, Switzerland, Austria, Germany, the Netherlands and Australia). Every country has a diffrent colour, so is Germany (Alemania) yellow, and Holland (the Paises bajos) orange!

Ostergrüße

2011-04-24T15:38:00.000-07:00

Wij wensen jullie een gezegend pasen vanuit Peru! Jezus is opgestaan, en wij mogen eeuwig leven, als we Hem aannemen. Prachtig om dat te gedenken en te vieren. Deze morgen hadden we een missionair breakfast en aansluitend een overdenking dienst/avondsmaal. Also mochten wij een verassing pakket ontvangen met overheerlijk Lindt chocolade. (bedanktPa&Ma!)

Wir wünschen euch gesegnete Ostern aus Peru!! Jesus ist auferstanden - und wir können ewig leben, was für ein Grund zu feiern!!
Heute Morgen hatten wir ein Missionarsfrühstück mit anschließendem Gottesdienst. Das war sehr schön! Und selbst Lindt - Schokoladeneier haben ihren Weg nach Curahuasi gefunden ;-)

We wish you blessed Easter from Peru! Jesus is risen - and we can live forever, what a reason to celebrate!!
This morning we had a breakfast with all the Missonaries with a church service. It was very nice! And even yummy Chocolate from Lindt found their way to Curahausi ;-)

In de 2 afgelopen dagen deden we 2 grotere dag wandelingen, genieten van de natuur met oa groote kaktus en grappige bloemen.
In den letzten Tagen haben wir 2 größere Wanderungen unternommen und wie immer die geniale Landschaft genossen!
In the last 2 days we did 2 bigger hikes and enjoyed, like always, the amazing landscape!

In Peru viert men het pasen met 4 dagen vrij; donderdag tot maandag, dus morgen terug aan den arbeid.
In Peru hat man von Gründonnerstag bis Sonntag frei - von daher geht es Morgen zurück an die Arbeit! Auch noch einen schönen, freien Ostermontag!
In Peru the people are off from Thursday to Sunday - so tomorrow we go back to work!

Open huis met luxe probleem....

2011-04-10T09:47:00.000-07:00

Gisteren hadden we onze "open huis" waarbij alle missionaren onze woning konden aanschouwen. Uiteraard met de goede Duitse traditie; taarten eten :-) Maar dan heb je de discussie; welke koffie wilt u? Poeder café, Drukker Café of Filter café. Onze mening, na dagelijks gebruik is de poeder toch het lekkerste :-) (en eenvoudigste) Thja we hebben geen Senseo :-) Gestern hatten wir, nachdem unser Haus nun "fertig" ist, eine Einweihungsparty. Alle Missionare konnten kommen und sich umschauen. Auch hier ist es Tradition das jeder was zu Essen mitbringt, was das ganze einfacher macht. Doch dann geht die Diskussion los, welchen Kaffee möchtet ihr?? Löslichen Pulverkaffee, einen gedrückten Kaffee oder einen Filterkaffee. Die meisten Deutschen mögen keinen Pulverkaffee. Und du? Unsere Meinung. Nachdem wir bisher jeden Tag Pulverkaffee getrunken haben, schmeckt uns der am Besten! Nachdem es hier keine Senseo - Maschine gibt :-) Yesterday we had our "Open House", every missionair could come and see the whole house. And with the great German tradition to bring and eat cake. Than we had the luxe problem, wich cafe you want to have? Pouwder café, Push café, (the British one) or Filtre café. Our preference is today the pouder one.... we have no Starbucks...:-)

Life Apps... bijbelse waarheden in de praktijk

2011-04-10T09:06:00.000-07:00

Elke zondag luisteren we ; (als de internet verbinding werkt) naar een prediking van Andy Stanley, North Point Community Church. Het is in het engels, onze taal in huis, naast het nederlands en duits. Afgelopen zondag was het over elkaar vergeven met aan het einde van de dienst een getuigenis van een amerikaan die in de WO2 een aantal jaar in Japan gevangen heeft gezeten en zijn bewakers vergaf. Deze zondag was het over vergeving vragen aan God... het legen van onze zonde emmer waarop we het weer vullen de volgende dag... echter zoals de tax collecter deed is het actie: vergeving vragen en terug betalen aan hen die je slecht hebt behandeld, en stoppen met zonde doen. En Jakobus, de broer van JEZUS, zegt in Jak. 1:22 "Alleen horen is niet genoeg, u moet wat u hebt gehoord ook doen!" . Sonntags, wenn das Internet funktioniert, hören wir uns eine Predigt von Andy Stanely (North Point Community church) an. Diese ist in Englisch, eine der Sprachen die wir neben Holländisch und Deutsch untereinander sprechen. Letzten Sonntag ging es darum das wir einander vergeben sollen, mit einem Zeugnis eines Gefangen in Japan im 2. Weltkrieg. Diesen Sonntag ging es um das Bekennen unserer Sünden vor Gott. Gehen wir zu Gott und leeren unseren "Sündeneimer" um in dann in der nächsten Woche wieder zu füllen? Doch bei echtem Bereuen sollte unsere Antwort so sein wie bei Zachäus. Wir verändern uns, fragen auch bei Menschen um vergebung, bringen in Ordunung was wir falsches getan haben und versuchen diese Sünde nicht mehr zu tun. Jesus Bruder Jakobus sagt in Jakobus 1,22: "Es genügt aber nicht, das Wort nur zu hören, denn so betrügt man sich selbst. Man muss danach handeln." Every Sunday we listening (when the internet works) to a preaching from Andy Stanley, North Point Community Church. In English, our language in house next the German and Dutch. Last Sunday was it about forgive each other, with a testimony from a American who was a prisoner in Japan in WW2. Today was it about asking forgivenis to God;... empty the sin bucket in prayer and fill it again the next day(s)... but like the tax collecter did we have to ask the person we did wrong forgivenis, pay back and stop doing it. And the brother of JESUS; James write in James 1:22 "Do not merely listen to the word, and so deceive yourselves. DO WHAT IT SAYS.

Bilder der Küche

2011-04-03T18:21:00.000-07:00

Goed dit was de 3e poging om de foto's op de web te krijgen echter ze zijn niet zichtbaar daarom nu op onze webalbum! Gut, dies war der 3. Versuch und die Bilder sind wieder nicht sichtbar. Deshalb setzten wir sie nun einfach auf unser Webalbum! Well, this was the 3. time we put the pictures on and again it didn't work. Therefore we put the pictures now on our webalbum.

www .picasaweb.google.com/dehaannews

Here are the pictures!

2011-03-22T19:29:00.000-07:00

Wanneer u meer fotos wilt zien van onze wandeling - nu op onze webalbum!

Wenn ihr mehr Bilder von unserer Wanderung sehen möchtet - nun auf unserem Webalbum zu finden!

If you like to see more pictures from our hike - look at our webalbum!

1 year - 12 months - 365 days

2011-03-20T17:23:00.000-07:00

Juhuu! Vandaag, 20. Maart is onze eerste huwelijks jubileum!! (met lekkere duitse kwaliteit taart :-)
Juhuu!! Heute, am 20. März, ist unser erster Hochzeitstag!!
Juhuu!! Today, 20st of March is our first wedding aniversary!!

Quoquequirao

2011-03-18T19:22:00.000-07:00

Laatste week wandelden wij naar Choquequiaro. 32 Km met halverwege een rivier die we overstaken; 1.5 km hoogte verschil! Dan missen we vlakke Holland, het was of naar onder of berg op. Echter de natuur is adem benemend! de bloemen hebben prachtige kleuren. De 2e dag kwamen we op de berg aan met de Inka constructies. 30% is nu vrijgemaakt voor bezichtiging, de rest is nog onder de oerwoud. Door de moeheid, en laag hangende bewolking hebben we niet alles gezien, met onder weg regen, zon en wolken en geen douches verlangenden we de 3e dag terug naar ons huis wat we dan ook volbrachten :-). Meer foto's op onze webalbum.

Letze Woche haben wir uns zu viert auf den Weg nach Choquequiaro gemacht. Eine Strecke ist ca. 32 Km lang mit einem Höhenunterschied von fast 1,5 km! Das haben wir uns vorher auch nicht so bewusst gemacht und dann doch sehr in unseren Knochen gespürt. Die meiste Zeit ging es steil bergab oder bergauf ;-) Doch die wunderschöne Natur hat alles wieder top gemacht!!
Am 2. Tag erreichten wir unser Ziel. Choquequirao ist auch eine Inkastadt wie Macchu Picchu, soll aber viel größer sein. Ausgebraben wurden bisher wohl nur 30%. Doch da es sehr nebelig war und wir etwas müde waren, haben wir uns nicht sehr viel angeschaut.
Wir hatten alles über Sonnenschein, Regen und Nebel und nach 2 Nächten im Zelt freuten wir uns auf eine Dusche und ein bequemes Bett ;-)
Bilder und mehr auf unserem Webalbum!!

Last week, the four of us hiked all the way to Choquequirao. One way is about 32 km long with a hight diffrence from almost 1,5 km! We didn't think a lot about that fact before, but could feel it in our muscles ;-) Most of the time we went step down or up. But the beautiful nature was it worth it!!
At the 2nd day we reached our goal. Choquequirao is a Inca city like Macchu Picchu, but is much bigger. They discovered so far only about 30%. The day we have been there it was cloudy and we were tired, therefore we didn't look at all the ruins.
From sun, over rain and cloudy times we had everything. After 2 nights in the tent we looked forward to a shower and a comfortable bed ;-)
More pictures on our webalbum!!

2 zussen op bezoek in Peru!

2011-03-06T08:27:00.000-08:00

Yohoo Marjan en Martina zijn op bezoek in Peru, eerst Cusco onveilig gemaakt met de camera.
Naar de Corpus Christi geklommen, een beeld die over Cusco uitkijkt en de beroemde Inka steen bouwerij gezien en de katholiek kerk. En nu in Curahuasi aangekomen, waarvan het naambord bekent is van dat het half in het dak staat.

Morgen (maandag) hopen we 3-4 dagen de bergen te bewandelen, slapen in een tent. Tot zover gaat het wennen aan de hoogte zeer goed. We hopen dat het weer goed genoeg blijft aangezien het regen zeisoen is.

Wie schön, Oebeles Schwestern Marjan und Martina sind zu Besuch. Erst waren wir in Cusco, wo es viel zu sehen und fotografieren gab. Unter anderem sind wir zu der Statue von Corpus Christi gewandert und sie haben die Kathedrale besucht.
Nun sind wir in Curahuasi - wo das Ortsschild in ein Haus eingbaut wurde.
Morgen wollen wir eine 3-4 Tage Wanderung mit zelten machen. Die beiden haben sich mittlerweile gut an die Höhe gewöhnt. Wir hoffen das Wetter macht auch gut mit, da es immer noch Regenzeit ist.

This 2 weeks 2 sisters; Marjan and Martina visiting us, first a few days in Cusco together to get used to the higth. Different toerist places be seen; Corpus Christi,, Kathedral and
the well known Inka stones. Now we are in Curahuasi and tomorrow we will start with a 3-4 days mountain hike, hopefully the weather stays ok, it's still rain season.

Winkelen met de Unimog

2011-02-20T09:47:00.001-08:00

Afgelopen vrijdag met de Unimog inkopen doen in Cusco, met eeen snelheid tussen 0-70 km doe je er 3 tot 4 uur over. In de morgen was de weg vol met stenen die van de berg hellingen rollen. Omdat de Unimog grote bodemvrijheid heeft geen probleem voor ons echter de grote Amerikaanse trucks staan in de rij te wachten totdat de schoonmaak ploegen de stenen opruimen.
Onderweg kom ik nog de vrijdag markt met vele koeien voorbij.
Het is een werkdag van 6.30 tot 23.00, echter nodig om het ziekenhuis draaiende te houden. (en te verbeteren).

Letzten Freitag war ich mit dem Unimog in Cusco zum einkaufen. Mit einer Geschwindigkeit von 0-70km/h dauert das 3-4 Stunden. Am Morgen war die Straße voll mit Steinen durch Erdrutsche. Da die Räder des Unimogs so groß sind, für uns kein Problem. Doch viele LKW's mussten auf die Reinigungsteams warten. Auf der Fahrt kamen wir an einem Kuh - Markt vorbei. Ein Arbeitstag von 6.30 - 23Uhr, notwendig um das Krankenhaus am laufen zu halten, bzw. zu verbessern.

Last Friday; with the Unimog to Cusco for shopping. with a speed between 0-70 Kmh I need 3 to 4 hours. In the morning the street is ful of stones what come down from the mountains. Because the Unimog has many space under the cassis, for us no problem but the many American trucks can't drive further and they has to wait for the cleaning people. On the way I pas a cow market. It's a work day from 6.30 to 23.00 needed to keep the hospital running and/or make it better.

Arbeit auf Station

2011-02-15T06:27:00.000-08:00

Hoi, wil jij ook met naar de werk gaan??
Hey, willst du auch mit zur Arbeit gehen??
Hey, do you want to come to work as well??
;-)

Sins 3 week werkt Debora nu ook als verpleegster. Z e is blij met de afwisseling. Vele baby's werden geboren en regelmatig zijn er zieke kinderen. Echter komt de hard realiteit ook voor ogen; Als ze een moeder gefeliciteerd met de baby krijgt ze de vraag of ze de baby wil adopteren. Ze hebben thuis meer kinderen en deze is weer een mond die eten wil.. het is schokkend en verdrietig, niet weten hoe je hierop moet reageren.

Seit 3 Wochen bin ich nun auf Station, dies ist meine letzte Woche. Die Arbeit hat mir Spass gemacht, es war schön wieder zu "pflegen". Viele Babies wurden geboren und es gab auch immer wieder Kinder zu versorgen. Doch es hat mir auch nochmals neu die Realität hier vor Augen gestellt. Nachdem ich einer Mutter zu ihrem Neugeborenen gratuliert habe sagt sie: "Wollen sie es adoptierten?" Zuhause hat sie schon mehrere Kinder und nun gibt es noch eins das Essen will. Da ist man schokiert, traurig und weiß nicht mehr was man sagen soll.

Since 3 weeks I am on the ward now, this is my last week. I enjoyed the work and it was nice to do "nursing" again. Many babies were born and I could take care of sick children as well. But it also showed me the reality here in a new way. After I congratulated a mother for here new born, she asked me: " Would you like to adopt it?" At home she has already many kids and now there is another one that wants to have food. I was shoked, sad and didn't know what to say.

Alpacas

2011-02-03T11:15:00.000-08:00

"Hoi, wij zijn de nieuwe bewoners van het ziekenhuis. We zijn met ons 4en en eten alles! (wat niet mag, maar alleen gras is ook eentonig).. Het is hier een beetje warmer dan we gewend zijn maar tot zover genieten we nog!"

"Hallo, wir sind die neuen Mitbewohner hier im Krankenhaus. Wir sind froh das wir zu viert sind in dieser neuen Umgebung. Es ist zwar wärmer als unser Herkunftsort, aber sonst gefällt es uns bisher ganz gut hier."

"Hi, we are the new members of the hospital. We are happy to be here toghether, there are 4 of us. It is a bit warmer than the place where we grew up, but so far we like it here."

Oebele bei der Arbeit

2011-02-03T11:09:00.000-08:00

Er is altijd wel wat te doen, als ik per "ongeluk" op zaterdag avond door het ziekenhuis loop terug naar huis, blijkt er een waterpijp lekkage te zijn. Mooi dat we dichtbij wonen en direct actie kunnen ondernemen! Deze week kwamen ook een groep missionair kinder langs om meer te weten over Metaal. Na uitleg van verschillende machines, kregen ze nog een rond rit in de Unimog.

Zu tun gibt es für Oebele immer etwas. Zum Beispiel wenn er Samstag Abend durchs Krankenhaus läuft und einen Wasserschaden entdeckt. Wie gut das wir hier wohnen und Oebele das dann gleich reparieren kann ;-)
Diese Woche kamen Missionarskinder in die Metallwerkstatt. Nachdem sie gesehen hatten wie die Maschinen funktionieren, durften die Kinder sogar noch mit dem Unimog fahren!

There is always work for Oebele. For example when he walks on a Saturday evening through the hospital and sees a water leak. Good that we live here and Oebele can fix it right away ;-)
This week came the missionary kids to the metal workshop. After they saw how the machines work, they were allowed to drive with the Unimog!

Der Container ist da!

2011-01-30T16:12:00.000-08:00

Op woensdag avond kwam daar de container, na een 20 uur rijden van Lima (rijtijdenwet kennen ze niet in Peru) in Curahuasi. Op donderdag morgen hebben we alles uitgeladen, nieuwe en gebruikte spullen, gekocht en veel ook gekregen. En hierbij ook onze keuken, met koelkast en electrische oven! Komende week gaan we het inbouwen en kunnen we elke week lekkere taarten bakken :-)

Am Mittwochabend erreichte der Container, nach einer 20stündigen Fahrt von Lima Curahuasi. Am nächsten Morgen wurde dann alles ausgeladen. Viele neue oder auch gebrauchte Geräte, Instrumente und vieles mehr für das Krankenhaus wurden geliefert oder gespendet. Unter anderem unsere Küche!! Auf dem letzten Bild seht ihr unseren Ofen!! Nun muss noch alles eingebaut werden und dann können wir endlich in "unserer" Küche backen und kochen ;-)

Wednesday evening the container reached Curahuasi, after a 20hour drive from Lima. The next morning everything was unloaded. Many new or already used machines, instrumentents and other things, bought or mostly donated. As well our kitchen!! On the last picture you see our oven!! Now everything has to be installed and than we can finally bake and cook in "our" kitchen ;-)

Blaue Lagune

2011-01-23T09:09:00.001-08:00

Gisteren hebben we een meertje, gevult door een gletsjer, bezocht. Het werd 3 uur rijden en 2 uur wandelen vanaf Curahuasi. Over vele smalle berg paden naar 4000 meter hoogte. Door de regentijd zijn de wegen slecht, op een gegeven moment was meer dan de helft van de weg weggespoeld, met pikhouweel en 2 scheppen hebben we de weg breder kunnen maken. De meer was prachtig om te zien, ondanks de miezerige regen was het genieten.

Gestern machten wir einen Ausflug zu einer blauen Lagune, 3 Std. von Curahuasi entfernt. Über die vielen Serpentinen fuhren wir auf über 4000m Höhe. Doch durch die Regenzeit sind die Straßen schlecht. So war an einer Stelle die Straße durch einen Erdrutsch sehr schmal geworden. Darum hieß es erstmal die Erde an der anderen Seite etwas wegmachen um die Straße wieder breiter zu machen. Etwas gefährlich, doch zum Glück konnten wir weiter fahren.
Danach bestiegen wir die Berge bis wir zur blauen Lagune gelanten. Es war eine schöne Wanderung. Leider regnete es die meiste Zeit, doch wir genossen die Natur und kamen nach 4 Std. wieder unten an.

Yesterday we made a day trip to the blue lagoon, 3hours from Curahuasi. Over the many serpentines we drove on over 4000m hight. The streets are bad through the rainy season. At one place the street was very narrow through a landslip. So the strong man took some soil from the other side away to make the street again wider. It was dangerous, but we could drove further.
Afterwards we hiked up the mountains to the blue lagoon. It was a beautiful hike. Unfortunately it was raining most of the time, but we enjoyed the nature and came back after 4 hours.

Unsere Wohnung

2011-01-21T17:41:00.000-08:00

Zo was het in oktober 2010, we hadden een bank zonder kussens en geen andere meubels.
So sah es aus bei unserem Einzug im Oktober. Wir hatten einen Sofa, keine Kissen und auch sonst keine Möbel.
That's how it looked in October when we moved in "our house". We had a sofa without cushions and no other furniture.

Een foto van vandaag, de timmer afdeling heeft een bergmeubel gemaakt, de bank heeft kussens, we hebben gordijnen en planten.
Ein Bild des heutigen Tages. Die Schreiner haben uns einen Einbauschrank gemacht. Die Sofas haben Kissen und sogar Vorhänge hängen. Wir fühlen uns wohl hier.
This picture was made today. The carpenters made a cupboard. The sofas have cushions and even the curtains are hanging. We feel home here.

Salzbecken

2011-01-09T16:28:00.000-08:00

Gisteren was ik (Debora) met een dag trip in de "Heilige tal der Inkas". Onder andere waren wij bij de "Salineras" (zoutbekkens). Het zoute water komt uit een berg en word verzamelt een duizende bekkens waarin zich het zout afzet. Vroeger was dit de enige plaats van zoutwinning in Peru.

Gestern war ich (Debora) bei einem Ausflug ins Heilige Tal der Inkas mit dabei. Unter anderem waren wir bei den "Salineras". Das salzige Wasser kommt aus einem Berg und wird in den tausenden Becken gesammelt bis sich das Salz absetzt. Früher war dies der einzige Platz der Salzgewinnung in Peru.

Yesterday in our tour through the holy valley of the Inkas we visited as well the "Salineras". The salty water flows out of the mountain and is collected in the thousands salt pans until the salt is separated from the water. In the past was this the only place of the salt production in Peru.

2011

2011-01-03T18:59:00.000-08:00

Voor het nieuwe jaar 2011 wensen wij jullie God's zegen! "Laat u niet overwinnen door het kwade, maar overwin het kwade door het goede." Romeinen 12,21

Für das Jahr 2011 wünschen wir euch alles Gute und Gottes Segen!! "Lass dich nicht vom Bösen überwinden, sondern überwinde das Böse mit Gutem." Römer 12,21

For the new year 2011 we wish you all the best and God's blessings! "Do not be overcome by evil, but overcome evil with good." Romans 12, 21

24.12

2011-01-03T18:50:00.000-08:00

In de morgen om 7 uur hebben we de 2 Unimogs geladen; etenspakketen, kleding en voetballen.
Daarna na 1 uur rijden zijn we in een hooggelegen dorp beland, mist en regen vergezelden ons. Het dorp wist van onze komst en hadden warme chocolade (met veel zuiker) drinken op een houtvuur gereed staan. Wij deelden een Paneton uit (een soort kerstbrood) en het drinken zoms werd het kopje weer gebruikt om dat ze niet genoeg drinkbekers hebben..en daarna was er een kinderprogramma. Voor de ouderen was er een korte prediking over wat Kerst in houd. Daarna mochten we de voedsel paketten uitdelen.. prachtig werk om anderen blij te maken, en voor iedere gezin 1 voetbal.
S'middags hadden we nog een Duitstalige kerkdienst met alle missionaren en s'avonds een gezellig zamenzijn met enkelingen van hun. Het was een prachtige kerst dag; om de arme kinderen met vaak trieste oogjes te zien veranderen in glinsteren gezichtjes van blijheid!

Morgens um sieben haben wir uns alle getroffen um die Unimogs zu beladen. Dann ging es los nach Markopata, einem kleinen Dorf ca. 1h von Curahuasi entfernt. Wir fuhren durch die Wolken und den Regen und wurden von vielen Menschen erwartet. Erst gab es heiße Schokolade (mit unmengen von Zuker ) und Paneton (eine Art Kuchen) zu essen. Danach gingen die Kinder zum Kinderprogram. Für die Erwachsenen gab es eine kleine Ansprache worum es bei Weihnachten geht.
Dann verteilten wir Reis, Zucker, Erbsen, Haferflocken, Äpfel, ein Paneton und einen Fußball an alle Familien. Die Freude der Empfänger war groß.
Es war so schön an Weihnachten etwas an diese armen Menschen zu geben und nicht nur selbst zu konsumieren.
Als wir mittags wieder daheim waren gab es einen Gottesdienst für alle Missionare. Am Abend haben wir dann mit einigen Anderen die Geburt Jesu, mit lekererem Essen und Weihnachtsliedern, gefeiert!

Early at 7am we met to load the 2 unimogs. Than we drove through the clouds and the rain to Markopata. A small village about 1 hour from Curahuasi. First every one received hot chocolate (with lots of sugar) and a Paneton (kind of cake). After that the children went to the kids program. For the parents was a small message held what Christmas is all about.
Than we gave out rice, sugar, pies, oats, apples, a Paneton and a football to every family. The joy was great!
For us was it nice to give something at Christmas and not to receive only.
When we came back in the afternoon a church service was held for all the missionares. In the evening we celebrated the birth of Jesus with others. There was nice food and we sang Christmas songs in different languages.

Unsere Weihnachtskrippe

2010-12-26T09:38:00.000-08:00

Dank je wel voor de kerst stal ;-)
Vielen Dank an die Geber und den Konstrukteur ;-)
Thank you very much to the givers and the builder ;-)

Kerst groeten - Weihnachtsgrüsse - Christmas greetings

2010-12-19T16:19:00.001-08:00

Kerst; ter herinnering aan Jezus Levensreddende werk; onze verdiende straf voor de gemaakte fouten die we doen, op zich te nemen. Gelukkig weten we dat Hij is opgestaan! Het kruis en het graf is leeg! Halleluja!
Moge God onze Here ook geprezen worden door onze en uw leven in het komende jaar.
Wij hopen God te dienen in Peru, Curahuasi met de organisatie Diospi Suyana,
Debora & Oebele

Weihnachten - die Erinnerung das Jesus auf die Erde kam um uns freizusprechen und zu erlösen. Er starb für unsere Fehler und möchte uns vergeben wenn wir Ihn darum bitten. Gut das wir wissen das er an Ostern wieder von den Toten auferstanden ist und das Kreuz und das Grab leer sind. Halleluja!
Möge Gott auch durch unser und euer Leben im folgenden Jahr gepriesen werden.
Wir hoffen Gott im nächsten Jahr hier in Peru, Curahuasi mit der Organisation Diospi Suyana, zu dienen.
Debora & Oebele

Christmas; a remembering on Jesus Life saving work; He died for our mistakes. Gladly we know He is risen, the cross and grave are empty! Hallelujah.
May God our Lord be praised and receive glory trough our and your life in the next year.
Serving our Lord in Peru, Curahuasi with the organisation Diospi Suyana. Debora & Oebele

Debora's werk.

2010-12-12T16:21:00.000-08:00

In missionair werk moet je flexibel zijn, soms geheel ander werk dan geleerd. Nu is Debora verantwoordelijk voor de gang van zaken in de tandartsen kliniek; oa kassa beheren, korting bepalen en geven aan de armen, benodigde medicamenten bestellen en zorgen dat alles hygienisch is. Er zijn 5 tandartsen stoelen beschikbaar.

In der Mission muss man flexibel sein, manchmal tut man etwas anderes als man gelernt hat. Nun ist Debora verantwortlich für die Zahnklinik, für Termine vergeben, Abrechnungen machen, Rabatte für die armen Menschen geben, Bestellungen schreiben, Instrumente sterilisieren und schauen das alles higienisch ist. Es gibt 5 Zahnarztstühle in der Zahnklinik.

In Missionair work you need to be flexible, sometimes there is work to do what is total different than your profession. Debora has now first the leading of the dental clinic as resposibility. The appointments, payments, order nececerly dental stuff and that everything is hygienic. There are 5 dental chairs.

Umgebung Curahuasi

2010-12-12T16:09:00.000-08:00

Wij hebben een omgeving wandeling gemaakt. Op de achtergrond ziet u de ziekenhuis liggen. Meer fotos op de webalbum.

Vor einiger Zeit sind wir auf den Berg gegenüber dem Krankenhaus gelaufen. Es war eine schöne Wanderung mit einer tollen Aussicht. Mehr Bilder auf unserem Webalbum.

A while ago we walked up the mountain across the hospital. It was a nice walk with a great view. More pictures are on our webalbum.

December..

2010-12-05T09:40:00.000-08:00

Wij geloven in Jezus, in December krijgt Hij meer aandacht door de kerst viering, en door tradities word er weer extra gegeten en is ook sinterklaas uitgedacht. Wij zijn gezegend met vrienden en familie die ons een extraatje willen geven. En ziedaar; naar nederlandse traditie, chocolade letters en taai, taai koekjes in Peru...Hmmm lekker! Bedankt!

Wir glauben an Jesus. In Dezember bekommt er durch Weihnachten mehr Aufmerksamkeit. In Holland feiert man Nikolaustag am 5 Dezember. Und sogar bis Peru hat der Nikolaus es geschafft! Wir sind gesegnet und sagen danke an die holländischen Geber! Es gab einen Schokoladenbuchstaben und Taai, Taai - leckeres Gebäck!

We believe in Jesus, in December He receive trough Christmas more attention. Trough traditions is it an family time and we use more food. Next this is in Holland the 5 December sinterklaas party for children. We are blessed trough friends and family what send us chocolade letters and taai, taai, very nice! Thanks!

Kinderfest

2010-12-05T09:18:00.000-08:00

Wij hadden een kinderfeest in de ampfitheater (naast ons huis) met alle kinderen van de ongeveer 10 kinderclubs die door missionairs worden geleid. Over 500 kwamen, gestard werd met een evangelisch drama, liederen zingen en daarna waren diverse spelen die door Diospi-Suyana waren gehuurd gratis te gebruiken. Ook werd er eten; wafels, popcorn en drinken uitgedeeld. Prachtig om die kinderen, vaak met ongewassen kleding/haren en verlegen gezichtjes te zien veranderen in mensjes met blije gezichten. Ok we hadden achteraf dan wel vlooie bijten maar dat deed de pret niet drukken!

Wir hatten ein Kinderfest von den Kinderclubs hier im Ampitheater. Es gibt ca. 10 verschiedene clubs ( Jungscharen), doch an diesem Tag waren alle Kinder eingeladen und mehrere hundert kamen. Gestartet wurde mit einigen Liedern und einem evangelistischen Anspiel. Danach durfte jedes Kind kostenlos spielen. U.a. gab es eine Riesenrutsche, ein Karussel, eine Balltorwand (wo Oebele mitgeholfen hat) und vieles mehr. Auch eine Waffel, Popcorn und ein kostenloses Getränk gab es für jedes Kind. Beim Austeilen des Essens habe ich mitgeholfen. Es war ein lustiger Nachmittag für alle!! Leider hatten wir danach juckende Flohbisse.

Here in the ampitheater was a childrens festival from staff of the children clubs. There are about 10clubs, this time all children were invited and about 500 came. We started with some songs and a evangelistical drama. After that the children could play for free and use the large slide and the carussel. Oebele helpt with the ball game. Also every child got a waffle, popcorn and a drink for free. Debora helpt with giving the food out. It was a fun afternoon for everyone!! Sadly we had some itchy flobites afterwards...

1. Advent

2010-11-28T15:57:00.000-08:00

Vandaag is het 1e Advent, bij ons is het warm, winderig en soms onweer het. De regentijd begint! Met onze "Peruaanse materiaal" Adventkrans op tafel willen wij ook iets kerssfeer in huis brengen. Spoedig is het Kerst!

Heute ist der erste Advent. Bei uns ist es warm und es regnet. Nun beginnt die Regenzeit und aus dem nichts beginnt es stark zu regnen. Mit unserem "peruanischen" Adventskranz wollen auch wir uns auf die Weihnachtzeit einstellen, auch wenn es hier wenig gibt das an ein dt. Weihnachten erinnert.

Today is the first advent. It is warm here and it rains. Now the rainy season starts and out of nowwhere heavy rain falls. With our "peruvian" Adventcircle we also want to think of Christmas, even though here are not many things that remain us of Christmas.

Uitzicht

2010-11-21T14:25:00.000-08:00

Dit is onze uitzicht iedere dag vanuit de woon kamer, links de ampfitheater met sport mogelijkheid en rechts de emergencia ingang.
Unsere tägliche Aussicht aus unserem Wohnzimmer. Links das Amphiteather mit Sportmöglichkeit, rechts das Pfortenhäuschen für Notfälle.
Our daily view from our living room, on the left the amphitheater with opportunity for sporting, on the right the entrance for emergencies.

Totaal links uitzicht op bergen. Links Aussicht auf die Berge. On the left view on the mountains.

En totaal rechts ook uitzicht op nog meer bergen, gehuld in wolken en op de top ligt sneeuw.
Rechts noch mehr Berge, in die Wolken eingehüllt, mit Schnee auf der Spitze.
On the right more mountains with the snowy top in the clouds.

What a blessing!

2010-11-12T17:12:00.000-08:00

In de bijbel is geschreven dat alles werkt ten goede. Vaak zien we dat niet echter deze week ondervonden we het! Afgelopen week hield onze mixer ermee op, een collega ging deze week naar Cusco en kon het voor ons naar de winkel terug brengen, helaas werd haar auto opengebroken en leeg geroofd, incl. onze mixer. Deze morgen een groeigroep/collega bracht ons een tas met hun mixer, als nieuw! We voelen ons gezegend!

In der Bibel gibt es eine Stelle in der es heißt, das Christen alles zum Besten dient. Oft sehen wir das nicht, doch heute durften wir es persönlich erleben. Letzte Woche ging unser Mixer kaputt und wir gaben ihn einer Kollegin mit nach Cusco zum reparieren. Leider wurde in Cusco ihr Auto aufgebrochen un einiges (auch unser Mixer) gestohlen.
Heute Morgen kam dann einer aus unserem Hauskreis und meinte er hätte etwas für uns - und gab mir eine Tasche. Darin war ihr Mixer, den sie uns schenken möchten. Wir haben uns riesig gefreut und fühlen uns sehr gesegnet!

There is a passage in the bibel that says if we are Christians than all things will work out for our good. Often we don't see that but today we experienced it personally. A week ago our blender didn't work anymore. So we gave it to a college to bring it to Cusco for reparing. Unfortunately someone broke in her car and stole a lot of things, as well our blender.
This morning one of our small group came and said he had something for us. He gave us a bag - and in it was their blender, that they wanted to give to us. We were so happy and feel so blessed!

Devocional

2010-11-12T16:54:00.000-08:00

Elke morgen van half negen tot negen komen de patienten en de werkers bij elkaar in de ziekenhuis kerk. Het word gezongen en er is een kleine bijbel uitleg. Diospi Suyana maakt hiermee een duidelijk verschil met andere (regering) ziekenhuisen. Vertellen waarom we hier werken namelijk uit liefde en geloof in God.

Jeden Morgen von halb neun bis neun ist die Krankenhauskirche voll. Es wird gesungen und es gibt einen kleinen Input. Während dieser Zeit wird in fast allen Bereichen nicht gearbeitet und die Patienten die möchten, begeben sich vom vollen Wartesaal in die Kirche. Das singen ist schön und die Ansprachen sind auch gut. Doch leider verstehen wir nicht immer alles.
Diospi Suyana unterscheidet sich damit ganz klar von staatlichen Häusern und erzählt den Menschen warum wir hier sind - weil Gott uns unendlich liebt!

Every morning between half past eight and nine is the hospital church full. It is time for singing and listening to a message. During the time stops the work in most areas and the patients that like, go from the full waiting area into the church. We like to sing the songs, unfortunately do we not always understand the message.
Diospi Suyana is here very diffrent to govermental hospitals by telling why we do what we do - because God loves us so much!

Desinfizieren

2010-10-28T14:33:00.000-07:00

Op de markt, ca 15 minuten lopen van ons huis, het heeft groenten en fruit. Op zondag is er een grote markt, omdat wij niet op zondag inkopen willen doen gaan we op zaterdag. Voor 6 bananen betaal je 0.30€, 1 kilo tomaten kost 0.45€ en een kilo appels kost 0.90€. Omdat het water hier vervuild is met parasieten moeten wij de groenten desinfecteren in water met clorox voor 10 minuten. Sla ook maar word nadien een beetje bruin.. veel arbeid maar wel lekker!!

Auf dem Markt, ca. 15 Gehminuten entfernt, gibt es leckeres Obst und Gemüse. Sonntags gibt es hier einen riesen großen Markt, doch da wir Sonntags eigentlich nicht einkaufen gehen wollen, kaufen wir das, was es am Samstag gibt. Für 6 Bananen zahlt man 0,30€, ein Kilo Tomaten gibt es für 0,45€, ein Kilo Äpfel kostet 0,90€. Doch da das Wasser hier mit Parasiten verseucht ist, müssen wir alles Obst/Gemüse das nicht geschält oder lange gekocht wird, erstmal 10min desinfizieren. So geht die Arbeit nach dem getanen Einkauf erstmal weiter ;-) Doch dafür schmeckt es lecker!!

At the market, about 15 min walking, they sell a lot of yummy fruits and vegetables. On Sundays is a very big market, but we don't want to go shopping on Sundays and therefore buy what they sell on Saturdays. 6 Bananas cost about 0,40$, a kilo tomates 0,55$ and a kilo appels about 1$. But the water here is contaminated with parasites, therefore we desinfect all the fruit/veg. that we don't peal or cook for a long time, for 10 minutes. More work after the shopping, but it tastes very good!!

Trabajamos (wir arbeiten)

2010-10-19T19:25:00.000-07:00

Onse eerste werkdagen bij Diospi-Suyana zijn vorbij, ik heb deze eerste week veel aan de auto´s mogen werken. Het is fun om met de Peruaanse medewerkers zamen te werken! Debora heeft de eertse ervaring met opname en de Tandartsen centrum gemaakt, het Spaans spreken is moeilijk met de lokale bevolking maar het gaat langzaam aan beter!

Unsere ersten Arbeitstage bei Diospi Suyana sind vorbei. Oebele hat diese Woche viel an den Autos gearbeitet. Es macht ihm Spass, peruanischen Kollegen zu haben. Ich werde in der Aufnahme und Zahnklinik eingearbeitet. Das spanisch sprechen fand ich in den ersten Tagen war sehr schwer, aber langsam verstehe ich die Patienten besser und spreche etwas mehr ;-)
Wir sind gespannt was in der Zukunft so alles auf uns wartet!
Our first work days by Diospi Suyana are over. Oebele worked a lot on the cars, he likes his perunian co-workers. Debora got an introduction in admissions and the dental clinic. The first days it was hard to understand the patients and to speak, but it gets better.
We are excited for what the future holds!

Ciao Cusco, Bienvenido Curahuasi

2010-10-08T18:22:00.000-07:00

Op 5 October zijn we na 4 maand taal school in Cusco naar Curahuasi verhuisd. We hebben een huis in het ziekenhuis gebouwen complex op de 2e verdieping boven de tandartsen afdeling. Het is geheel nieuw echter zonder keuken en meubels. Deze hebben we besteld en word 1 dezer dagen gebracht....het zou 5 october worden gebracht echter het is nog niet afgeleverd.
De eerste week zijn we druk met verven, badkamer inrichten, schoonmaken en een provisorische keuken ingericht omdat de toekomstige nieuwe keuken uit Duitsland in December word verwacht.
Aanstaande maandag hopen we met onze werk bij Diospi-Suyana te beginnen.

Am Dienstag sind wir nach 4 Monaten Sprachschule in Cusco, nach Curahuasi gezogen. Wir werden in der Wohnung über der Zahnklinik wohnen. Die Wohnung ist ganz neu, ist jedoch nicht möbiliert. Unsere Möbel sollten am Dienstag kommen, doch wir warten noch darauf... Diese Woche sind wir beschäftigt mit streichen, das Badezimmer einrichten, putzen und unsere provisorische Küche einzurichen. Im Dezember soll eine gespendete Küche aus Dtl. kommen, darauf freuen wir uns schon!
Am Montag wird unser erster Arbeitstag bei Disopi Suyana sein!!

On 5 October we went after 4 months language school in Cusco to Curahuasi. We have a house on the hospital compound, on the second floor above the dental clinic.
A total new house without any furniture, so we ordered some stuff. This week we are busy with painting, cleaning and instal profisorisch kitchen. The new kitchen will come in December. We will start to work in the hospital at Monday.

Lago Titicaca

2010-10-01T17:19:00.000-07:00

Afgelopen weekend waren wij naar het Titicaca meer. Het is het hoogste gelegen meer (3800m) van deze grote ter wereld. De reis naar Puno, de stad die aan het meer ligt, duurde 9 uur. (normaal is het 6 uur). De eerste nacht sliepen we in Puno en op zaterdag voeren we met een boot naar een drijvend eiland genaamd Uros. Het is gemaakt van een soort riet (totora, Papyrusplant) en wortelen. Ook de boten en de simpele huizen zijn ervan gemaakt. De nacht brachten we door op een ander eiland genaamd Amantani. Waar we bij een gezin sliepen, zeer basic! En zeer stil omdat er geen motoren op het eiland bevinden. Op zondag bezochten we nog eiland Taquile waarna we terug gingen naar Puno, hier namen we de nacht/slaap bus terug naar Cusco.

Letztes Wochenende waren wir am Titicacasee. Für die größe der höchst gelegene See der Welt (3800m). Die Fahrt nach Puno, die Stadt die am See liegt, dauerte 9 Stunden (normalerweises sind es nur 6 Std). Die erste Nacht verbrachten wir in Puno. Samstag Morgen fuhren wir mit dem Boot zu der Inselgruppe „Uros“ – die treibenden Inseln. Sie werden aus Wurzeln und Riet ähnlichem Material (totora) gebaut. Die Boote und Häuser sind aus dem selben Material. Eine Nacht schliefen wir auf der Insel „Amantaní“. Das war sehr interessant. Die Menschen leben sehr einfach. Da es keine Autos gibt ist es sehr ruhig.
Am Sontag besichtigen wir noch „Taquile“. Wir liefen über die Insel und genossen die schöne Natur. Mit dem Nachtbus fuhren wir dann zurück nach Cusco. Mehr Infos und Bilder findet ihr auf unserem Webalbum.

At the last weekend we visited the Titicaca lake. From this size is it the highest lake (3800m) in the world. To go to Puno, the city next to the lake, took us about 9 hours (normally 6 hours). The first night we spent in Puno and on Saturday we went with the boat over 2 days to 3 different islands. The first island group, (Islas Uros) are “floating islands”. They are built from roots and “totora” (Papyrusplants). The boots and houses are made from the same material.
We slept one night on the island “Amantaní”. The people live very simple and it is very quite there, because there are no engines.
On Sunday we visited “Isla Taquile”. We walked over the island and enjoyed the nice nature. We went back to Cusco with the night bus. More info and pictures you find on our web-album.

Streik / Staking

2010-09-23T16:44:00.000-07:00

Hier in Cusco zien we regelmatig stakingen met verschillende redenen. Deze week werden het 2 dagen. Geen taxi's, winkels gesloten. Zeer stil op straat! De reden is dat een rivier die Cusco van water voorziet door de regering mogelijk omgeleid word om zo een ander gebied (Arequipa) van water te voorzien, hierdoor hebben de boeren hier in Cusco geen water voor hun landerijen. We hopen dat de regering tot inkeer komt!

Hier in Cusco wird immer wieder, für verschiedenes, gestreikt. Doch diese Woche gab es in ganz Cusco einen Streik über 2 Tage bei dem alle Geschäfte geschlossen waren, und auch keine Taxis fahren durften. Das war echt komisch und schön über so leere und stille Straßen zu gehen. Der Grund dafür war, dass sie Wasser, das den Bauern hier in der Gegend zugute kommt, nach Arequipa (weiter im Süden) umleiten wollen. Dann hätten die Bauern hier einen großen Wassermangel.

Here in Cusco are frequently strikes for different things. This week was a 2 day strike in whole Cusco. All the shops were closed and taxis were not allowed to drive. It was strange and nice to see the empty and quiet streets. The reason was a fight about water. They want to give more water to Arequipa (further in the south), which would mean that the farmers here wouldn't have enough water.

Regenwoud

2010-09-18T18:26:00.000-07:00

Naar de regenwoud! (Waar de chocolade, koffie en coca vandaan komt.)

Ik had de mogelijkheid om 5 dagen in de regenwouden mee te werken om zieke cacao bomen te zagen; de stam word hierbij op knie hoogte afgezaagd en hierin word later een tak ingepland/gekloond. In 1 jaar hangen daarna de eerste vruchten weer aan de dan ziekvrije (nieuwe) boom.
De vrucht is eerst groen en als het geel geworden is kan het geplukt worden, 2x per jaar draagt de boom vrucht.
De vrucht word geopend, de witte spul is de buitenkant van een cacao boon. De cacao word gedroogd voor +/-1 week en daarna de bruin geworden buitenkant verwijderd. Wat overblijft is pure cacao wat gemalen dient te worden. De cacao boeren verkopen het aan een coöperatie, deze verkopen het door aan het buitenland.

De bomen staan 5 meter van elkaar, om hen voor de hete zon te beschermen worden andere bomen met veel bladeren gebruikt die voor schaduw zorgen. Tussen 2 cacao bomen worden daarnaast 3 koffie planten geplant die minder ruimte nodig hebben en die goed in de schaduw van de cacao bomen gedijen.

Naast het zagen was het repareren van de kettingzaag en zweten, de lucht is nat en heet. Het werd 3x douchen per dag en met veel muskietos bijten terug naar Cusco, 9 uur rijden.

Oebele hatte die Möglichkeit für 5 Tage im Regenwald mitzuarbeiten. Sie haben dort kranke Kakaobäume gefällt. Der Stamm wird auf Kniehöhe abgesägt, später wird dann ein neuer Baum in den Stamm gepflanzt. Ein Jahr später kommen dort dann neue, gesunde Früchte. Die Kakaofrucht ist erst grün, wenn sie gelb wird kann sie gepflückt werden. 2x pro Jahr kann geerntet werden.
Die Frucht wird geöffnet und ca. eine Woche getrocknet. In der weissen Schale befinden sich die Kakaobohnen. Die Bauern verkaufen die Bohnen an eine Kooperation, die sie dann weiter ins Ausland verkaufen. Dort werden sie gemahlen und weiter verarbeitet.
Die Bäume werden mit 5 Meter Abstand gepflanzt, dazwischen ist es möglich Kaffee zu pflanzen.
Durch die hohe Luftfeuchtigkeit schwitzt man viel, und es gibt viele Stechmücken. Die Fahrt von Cusco dauert ca. 9 Stunden.

Oebele had the possibility to work 5 days in the rainforest, to cut sick cacao trees. We left “knee height” from the trunk were later a new branches is inserted. In 1 year is there again a tree with new cacao fruits. The fruit is first green and becomes later yellow, time to harvest! 2 times a year is harvest possible. Inside the yellow fruit is it white colour stuff, with +/-5 days drying in the sun they take the skin off and than there is the cacao bean. This is sold to a cooperation what sells it trough to other countries were they make it to a nice tasting chocolate.
The trees stay 5 metres from each other, between they let grow 3 coffee plants. Next the time from cutting was it repair chainsaw and 3 showers a day, it’s hot and wet air! And many mosquito’s!

1e foto; een nieuwe cocao boom, ingeplant in een oude stam, Neuer Kakaobaum.
2e foto een cacao vrucht opengesneden, in het witte spul zit de cacao boon, Kakaofrucht.
3e foto een koffie plant, Kaffeepflanze, coffee plant

Market

2010-09-12T12:55:00.000-07:00

Er zijn hier markten en er zijn er vele! je kunt ervan alles kopen, op onze webalbum www.picasaweb.google.com/dehaannews kun je er foto's van zien. Veel plezier met het bekijken!

Hier auf den Märkten kann man viele tolle Sachen kaufen. Um euch mit auf eine Einkaufstour zu nehmen, haben wir ein paar Bilder auf unser Webalbum gestellt: www.picasaweb.google.com/dehaannews
Viel Spass beim anschauen!!

There are lots of markets here in Cusco. To show you what is available, join us on our shopping tour on our webalbum: www.picasaweb.google.com/dehaannews Enjoy!!

Maíz

2010-09-09T19:45:00.000-07:00

In Peru zijn er veel verschillende soorten mais in verschillende kleuren; wit, geel, rood, donkerrood en zwart. Vers en gedroogde mais en natuurlijk de pop corn.
In Peru gibt es sehr viele verschiedene Maissorten in allen nur denkbaren Farben. Über weiß, hellrot, dunkelrot bis hin zu schwarz findet sich hier alles. Es gibt "frischen" oder getrockneten Mais. Der letztere wird erst von den Maiskolben abgemacht und seperat zubereitet.
In Peru you find many different kinds of corn, in all colours. From white, light red, darkred to black. Here is "fresh" corn or dry corn available. (Sorry for the mistakes, the more Spanish we learn, the more English words we forget...)

Dit is de mais wat vers word gegeten vaak met kaas. In Peruaans genoemd Chocla, wat wel lekker is!

Das hier ist frischer Mais, der gekocht und dann von der Maiskolbe gegessen wird. Oft mit Käse. Die Peruaner nenen diesen Mais "Chocla", der echt gut schmeckt.
This is fresh corn, you boil it and eat it from the corncob. Often with cheese. The perunians call this kind of corn "chocla", it tastes very good.

De zwarte mais word niet gegeten maar gebruikt om bier van te maken, genoemd Chicha, de alkoholvrije versie ervan word bereid met cinnamon; genoemd Chica Morada.

Der schwarze Mais wird nicht zum Essen, sondern zum trinken gebraucht. Das alkoholische Getränk, eine Art Bier, heißt "Chicha". Die alkoholfreie "Chicha Morada" wird mit Zimt zubereitet.
The black corn is not for eating but for making drinks. "Chicha" is an alcoholic drink a bit like bear. The version without alkohol is made with cinnamon and is called "Chica Morada".

Weekend...

2010-09-02T18:29:00.000-07:00

We zijn het afgelopen weekend naar een conference voor de Diospi-Suyana medewerkers geweest, wat vrijdag avond begon tot en met Zondag middag. Het was 5 uur rijden vanaf Cusco en halverwege hebben wij het ziekenhuis bezocht waar we beiden eventjes mochten werken :-)!! Ze hebben 2 Unimog Mercedes Benz van ongeveer 35 jaar oud... die hebben de nodige ondehoud nodig! Heerlijk om daar even aan te snuffelen en mijn handen weer een beetje smerig te hebben.
Debora kon meekijken en helpen in de operatie kamer waar een keisersnede plaatsvond.
Het weekend was in Abancay waar we met zijn allen (45 personen) in een hotel bivakeerden, een dominee echtpaar hield diverse seccions over leven als een missionair. Het was voor ons een goede tijd om de toekomstige medewerkers te leren kennen.

Letztes Wochenende war eine Freizeit für alle Diospi-Suyana Mitarbeiter von Freitag Abend bis Sonntag Mittag. Von Cusco aus waren es ca. 5 Std Fahrt. Auf halbem Wege haben wir am Krankenhaus haltgemacht um dort ein bisschen mitzuhelfen :-) Dem Krankenhaus wurden 2 Mercedes Benz Unimogs gespendet, die schon 35 Jahre alt sind und ein bisschen Pflege nötig haben. Da hilft Oebele doch gerne mit und freut sich das seine Hände mal wieder nach Arbeit aussehen :-) Debora durfte in der Zwischenzeit bei einem Kaiserschnitt zuschauen.
Das Wochenende haben wir dann mit ca. 45 Anderen in einem Hotel in Abancay verbracht. Ein deutsches Ehepaar, dass selber für längere Zeit als Missionare in Peru war, hat die Seminare gehalten. Für uns war es besonders schön, die anderen Mitarbeiter kennen zu lernen.

We had last weekend a conference with all the co-workers from Diospi-Suyana; From Friday evening until Sunday afternoon. On the way we visited the hospital to do some small work. Very glad to have mine hands a little dirty on an Unimog Mercedes Benz and Debora could watch and assist with an emergency c-section.
After that we drove further to Abancay and had a great time together with 45 persons to hear a couple teaching about their experiences in missions. For us was it nice to know already a little bit more our future co-workers.

Ps 121; 1...

2010-08-19T13:53:00.000-07:00

Ik sla mijn ogen op naar de bergen,
van waar komt mijn hulp?
Mijn hulp komt van de Here die hemel en aarde gemaakt heeft!

Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen. Woher kommt mir Hilfe?
Meine Hilfe kommt vom Herrn, der Himmel und erde gemacht hat!

I lift up my eyes to the hills, where does my help come from? My help comes from the Lord, the Maker of heaven and earth!

A las montanas levanto mis ojos; ?de dónde ha de venir mi ayuda? Mi ayuda proviene del SENOR, creador del cielo y de la tierra!

Psalm 121:1,2…..

Handcraft in Cusco

2010-08-11T15:15:00.000-07:00

Iedere schooldag lopen we in ongeveer 25 minuten naar school, hierbij paseren we verschillende balkons, met prachtig besneden houtwerk! Er is nog steeds een houtsnijwerk school hier in Cusco. Op onze webalbum, (gebruik link www.picasaweb.google.com/dehaannews ) zijn meer foto's van verschillende balkons.

Jeden Tag, auf dem 25 minütigen Weg zur Schule, laufen wir durch kleine Gassen und große Straßen. Oftmals sehen wir schöne Gebäude, aber vorallem schöne Balkone! Wunderschöne Holzarbeit! In Cusco gibt es immer noch eine Holzschnitzerei. Auf unserem Webalbum (über den link www.picasaweb.google.com/dehaannews) könnt ihr mehr dieser einzigartigen Arbeiten bestaunen!

Every schoolday we walk in 25 minutes to school trough small streets and see very nice build balkons. Beautiful wood work! In Cusco is still a wood cutting/crafts school. On our webalbum you can see more pictures (use link www.picasaweb.google.com/dehaannews )

Cantuta

2010-08-05T17:10:00.000-07:00

De nationale bloem in Peru en ook in Bolivia is de Cantuta. Ze bloeit in verschillende kleuren; wit, geel, rood en roza. Ze word ook de "bloem van Inca", de heilige bloem van de voormalige bevolking Inkas genoemd. Wij weten dat onze God is de almachtige ontwerper ervan! :-)

Die nationale Blume Perus (und auch Boliviens) ist die Cantuta. Sie blüht in verschiedenen Farben(weiß, gelb, rot und rosa). Sie wird auch "flor de Inca", die Heilige Blume der Inkas genannt.

The national flower from Peru and Bolivia is called Cantuta. She florishes in differente colors; white, yellow, red and pink. They called the flower as well "flower the Inca", the holy flower from the Inkas. We know that our God is the maker of it! :-)

Pisac

2010-07-28T16:54:00.000-07:00

In Peru is het vandaag (28 Juli) een nationale vrije dag en zo hebben wij besloten om de toerist uit te hangen en Pisac te bewonderen. Met de taxi naar Pisac is het ongeveer 30 km, (5 Soles per persoon, +/-1.5 euro) het ligt in "heiligen dal der Inkas" de ruines liggen ongeveer 300 meter boven het dorp en strekt zich overe enkele km uit. Na aanschaf toerist ticket van 40 Soles pp mochten we de klim beginnen naar ongeveer 3000m hoogte, de uitzichten is prachtig! En de ruines zijn prachtig om te zien vanaf afstand; het waren huizen, een tempel en landbouw tarassen. Meer foto's zijn te zien op onze webalbum.

In Peru ist heute ein nationaler Feiertag und so haben wir beschlossen ein bisschen Touristen zu spielen und uns Pisac anzuschauen. Pisac ist ca. 30 km von Cusco entfernt und liegt im "Heiligen Tal der Inkas". Die ganze Anlage liegt 300m über dem Dorf und erstreckt sich über mehrere Kilometer. Sie enthielt Häuser, Paläste und Tempel. Eine lange Treppe führt von dem Dorf bis zu den Ruinen. Es war ein schöner, wenn auch anstrengender Aufstieg in 3000m Höhe. Die Landschaft und Aussicht ist gigantisch! Die Runinen sind beeindruckend, besonders aus der Entfernung.
Mehr Bilder findet ihr auf unserem Webalbum!

Today is a national holiday in Peru, so we decided to play a little bit tourists and went to Pisac. Pisac is about 30km from Cusco away and it belongs to the "Sacred Valley of the Inkas". The whole ruin complex is about 300meters above the village and is built over some kilometers distance. To the complex belong houses, palasts and a tempel. Long stairs lead from the village to the ruins. It was great and exhausting to climb up the mountain in 3000meter. The landscape and view is amazing! The ruins are impressiv, especially from some distance.You will find more pictures on our webalbum!

Lima

2010-07-21T20:20:00.000-07:00

Afgelopen weekend hebben we 4 dagen in Lima doorgebracht. Omdat we onze visa (Carné de extranjeria) konden afhalen. Sorry de foto werd snel genomen met onverstaanbare Spaanse aanwijzigingen.. zonder bril. Nu zijn we officieel geen toeristen meer en kunnen we zoms de locale prijzen voor entrance toeristische plaatsen gebruiken ;-). De kaart moet ieder jaar terug naar Lima om een verlenging sticker erop te krijgen.

Die letzten 4 Tage haben wir in Lima verbracht. Dort haben wir unser Visa (Carné de extranjeria) abgeholt. Nun sind wir also offiziell keine Touristen mehr und dürfen nun auch „einheimische Preise“ bezahlen, was toll ist ;-) Das Visa muss jedes Jahr verlängert werden.

The last 4 days we spent in Lima picking up our visa (Carné de extranjeria). Now we aren’t tourists anymore and pay sometimes the “Peruvian prices”, which is great :-) But if we want to visit Machu Picchu for example it´s the full toerist price. The visa has to be extended every year.

Tevens gebruikten we de mogelijkheid om spullen te kopen voor ons wonen in Curahuasi en hebben we een waterpark bezocht met zijn vele verschillende fonteinen en licht effecten. Blij te zien dat de toegangprijs laag is en hierdoor ook de locale bevolking de kans heeft dit te bewonderen!

Die restliche Zeit haben wir genutzt ein paar Dinge einzukaufen, die es in Cusco nicht gibt. Dazu gehören Federdeckbetten (hier benutzen sie schwere Decken über die ein Leintuch geschlagen wird). Außerdem haben wir einen Wasserpark mit Licht – und Lasereffekten besucht. Der Eintritt war sehr billig und es ist gut zu sehen, dass so der Park auch für viele Peruaner bezahlbar ist.

We used the time as well to buy a few things that are not available in Cusco, for example blankets with fetters (here they use heavy blankets over which they put a flat sheet). As well we visited a water park with light and laser effects.

Language School

2010-07-13T15:55:00.000-07:00

Hoi, dit is de ingang van de spraak school die we nu 6 week bezoeken. We hebben s'morgens 4 uur les van 9 tot 13.00 uur. In het begin hadden we les met 2 andere studenten, de laatste weken hebben we ervoor gekozen om met zijn 2en les te krijgen, hierdoor kunnen wijzelf het tempo bepalen. Langzaam aan verstaan en spreken we meer Spaans! (Hablamos y comprendemos un poco espanol :-))

Hallo, das ist die Sprachschule die wir nun seit 6 Wochen besuchen. Wir haben morgens 4 Stunden Unterricht von 9 bis 13Uhr. Am Anfang haben wir in einer 4er Gruppe studiert, doch nun sind Oebele und ich alleine in einer Klasse. So können wir in dem Tempo lernen wie es gut für uns ist. Langsam verstehen wir etwas mehr und können auch mehr sprechen. (Hablamos y comprendemos un poco espanol :-))

Hi, this is our language school in which we go now for about 6 weeks. We have 4 hours lessons in the morning from 9am to 1pm. At the beginning we learned in a group of 4, but now it is only Oebele and me in one class, that gives us the oppertunity to study in our own speed. Slowly we understand and speak a bit more Spanish. (Hablamos y comprendemos un poco espanol :-))

Oebele's birthday

2010-07-06T17:54:00.000-07:00

Op Maandag 5 juli was het Oebele's verjaardag! Met een Peruaaanse en een Duits gezongen verjaardag lied en tevens een appeltaart met slagroom (gebakken door mijn lieve vrouw in een peruaanse keuken) en een Peruaanse taart kon de dag niet meer stuk! We moesten nog wel 4 uuren Spaans leren... thja het werk moet door gaan ook op mijn verjaardag! :-)

Am Montag den 5. Juli war Oebeles Geburtstag! Er bekam ein deutsches & spanisches Ständchen gesungen und natürlich durfte auch der Kuchen nicht fehlen. Eine peruanische Torte und einen holländischen Apfelkuchen! Wir hatten einen sehr schönen Tag zusammen, obwohl wir morgens 4 Stunden Schule hatten ;-)

Monday the 5th of July was Oebele's birthday! He received birthday songs in English, German and Spanish and for sure the cake can't be missing. A Peruanse cake and a dutch appletard made Oebeles day even though we had Spanish lessons in the morning!

Rozen der liefde in een Peruaanse bloemenvaasje, "nescafe" koffie en appeltaart en hier met mijn vrouw achter de fototoestel ...wat is getrouwd zijn toch leuk!

Rosen der Liebe, Kaffee und Kuchen - meine Frau macht das Foto... wie ist verheiratet sein doch schön!

Roses of love, coffee and apple cake - my wife takes the picture....how great to be married!

Opening Dental clinic

2010-07-01T18:53:00.000-07:00

Afgelopen weekend zijn we met de taxi wederom naar Curahuasi gereden om daar de opening van een nieuw gedeelte van het ziekenhuis mee te maken. In deze afdeling is op de begaande grond een tandartsen centrum gehuisvest en op de 2e verdieping de oog artsen afdeling met daarnaast een woning voor de huismeester.
Wij mochten in de front van het podium staan om het publiek in de gaten te houden, +/- 2500 mensen zaten voor uren in de brandende zon om de toespraken en het doorknippen van het lint bij te wonen. Na afloop kreeg iedereen een fles drinken, zakje chips en een tandeborstel. De zondag was het gezamelijk met de andere (duitse) vrijwiligers voetbal genieten...

Letztes Wochen- ende sind wir mit dem Taxi nach Curahuasi zur Einweihung der Zahn - und Augenklinik gefahren. Diese wurde in einem neuen Gebäude eingerichtet, in dem auch die Wohnung für den Hausmeister ist. Während der Zeremonie durften wir vor dem Podium stehen um die Besucher im Auge zu halten. Es kamen ca. 2500 Gäste. Zu Beginn wurden die Flaggen von Cusco, Dtl, und Curahuasi (von links nach rechts) gehießen. Es gab ein buntes Program mit Ansprachen, Gesang und Tänzen. Am Ende schnitt die 1. Lady Perus das Band vor der Zahnklinik durch. Für die Besucher die lange in der heißen Sonne saßen gab es am Ende ein Getränk, eine Packung Chips und eine Zahnbürste! Am Sonntag schauten wir uns mit den anderen Missionaren das Fußballspiel an, bevor es wieder zurück nach Cusco ging.

Last weekend we went again with the taxi to Curahuasi. There we had the celebration for the opening new dental/eye clinic. We had to stay in the front of the podium to keep a eye on the public. There came +/- 2500 people. They received on the end a bottle drink, chips and a toothbrush. The Sunday we (the German volunteer and 1 Dutch person) enjoy together the footbal game.

Inti Rayma

2010-06-24T15:24:00.000-07:00

Vandaag was er een groot vestival in Cusco genoemd "Inti Rayma".Vele duizende mensen, locaal en toeristen waren bijeen gekomen. Wij hadden vandaag dan ook maar 2 uurtjes les om daarna ook in het feest gedruis mee te gaan. De Inkas (originale bevolking) vieren het feest van de zon en eren hun zonne god. Het was erg warm om in de grote groep mensen als toeschouwer er bij te zijn. Morgen gaan we naar Curahuasi om zaterdag de opening van de nieuwe oog- en tandarts kliniek bij te wonen.

Heute wurde hier in Cusco "Inti Rayma" gefeiert. Es ist das größte Fest dieses Monats und tausende von Leuten waren in der Stadt um mitzufeiern. Wir hatten 2 Stunden Schule und gingen dann auch auf den Plaza. Es ist das Fest der Sonnenwende und die Inkas ehren ihren Sonnengott. Es war interessant dabei zu sein, doch irgendwann wurde es uns in der Sonne zu heiß und wir liefen ein bisschen herum.
Morgen werden wir nach Curahuasi fahren, dort ist am Samstag die Einweihung der Zahnklinik von Diospi Suyana.

Today was a big festival here in Cusco, called "Inti Rayma". It is the biggest festival of the month and thousands of people come in the city to take part in it. We had 2 hours of school and went after that as well to the plaza. It is the festival of the solctise and the Inkas honour their Songod. It was interesting to be part of it, but after a while it got too hot in the sun and we walked around.
Tomorrow we are driving to Curahuasi, on Saturday is the opening of the dental clinic from Diospi Suyana.

Verse Orange sap? Moeder vult het glas met verse sap en dochter schilt super snel de sinasappels. een klein familie bedrijfigheid op de plaza.

Frischen Orangensaft? Ja, bitte!! Sehr interessante Schältechnik. Ein kleiner Familienbetrieb, die Tochter schält die Orangen und die Mutter presst sie aus.

Fresh orangen juice? Yes, please! The mother fills the fresh juice in the glass and the daughter peels the oranges very quick, with a special tequnice.

lots of singing

2010-06-19T19:15:00.000-07:00

Deze maand is er elke dag wel een parade, door scholen ( een soort competitie) tussen scholen of een protest tegen bv de gas prijs.

In diesem Monat sind fast täglich Umzüge in Cusco. Hier eine Parade von den Schülern.

These months are almost daily parades in Cusco. This one was done by the pupils.
Op vrijdag hadden we een zing competitie met de andere studenten. Iedere klas had een eigen lied die in Spaans gezongen werd. Er waren 10 groepen. Wij zongen het lied; Ik wens ik heb 1mj. vrienden.

Am Freitag hatten wir einen Singwettbewerb in der Schule. Jede Klasse sollte ein Lied vortragen. Bewertet wurden die Aussprache und das Drumherum. Es nahmen ca. 10 Klassen daran teil. Wir sangen mit unserer Lehrerin das Lied „Yo quiero tener un million de amigos“ – „ Ich wünschte ich hätte 1 Millon Freunde“.

On Friday we had a song contest in the school. Every class was supposed to sing a song. They judged the pronunciation and the chorography. About 10 classes took part in the contest. We sang with our teacher the song „Yo quiero tener un million de amigos“ – „I want to have a million friends”.

Ausflug

2010-06-13T17:52:00.000-07:00

Gisteren, Gesteren, Yesterday

Gisteren (zaterdag) hebben wij onze eerste ontdekkingstocht gemaakt. Het werd vele trappen omhoog lopen van ongeveer 1 uur. Het uitzicht was supper!

Gestern haben wir unsere erste Entdeckertour gemacht. Der Aufstieg zu dem Berg dauerte ungefähr eine Stunde. Die Aussicht war super!

Yesterday we made our first tour. It took about an hour to climb the mountain. The view was great!

Op de top van de berg staat een beeld genaamd Corpus Christi, het kijkt uit over de stad Cusco.

Auf dem Berg steht eine Statue die Corpus Christi (Jesus) verkörpern soll.

On the mountain is the „Corpus Christi“ Statue.

Vlakbij het beeld zijn ook de Inka ruine van Sacsayhuamán. Indruk wekkende manier van muren bouwen. Alle stenen zijn pasend op elkaar gemaakt. Zonder cement blijven ze zeer stevig op elkaar liggen. Om alle muren te mogen zien heb je een toeristen kaart nodig, die hebben wij nog niet aangeschaft. Meer foto´s zijn te zien op de Webalbum.

Wenn man etwas weiter läuft kommt man zu den Ruinen von Sacsayhuamán. Beeindruckende Hinterbleibsel der Inkas. Da wir uns noch kein Touristenticket gekauft haben, konnten wir nur die Anfänge bestaunen. Alle Steine passen perfekt ineinander, ohne Zement - sehr beeindruckend.
Mehr Bilder findet ihr auf unserem Webalbum!

We walked a bit further and came to the ruins of Sacsayhuamán. Amazing ruins from the Inkas. We didn’t buy a tourist ticket yet, so that we could only see the first stones. All stones fit perfectly in each other without the use of any other material – very amazing.
You find more pictures on our webalbum!

Impressions

2010-06-11T20:02:00.000-07:00

In Peru rijden nog vele Kevers rond. Ze werden nog lange tijd in buurland Brasil gemaakt, nu niet meer werd ons verteld. Een collega bij Diopsi-Suyana heeft er ook eentje waarin wij mee mochten rijden. Ietwat luidruchtig zodat de poort wachters bij het ziekenhuis het hek al openen als hij in het dorp zijn kever start.

In Peru fahren viele VW Käfer herum. Uns wurde erzählt das sie aus dem brasilianischen Werk stammen, indem noch länger als in Deutschland Käfer gebaut wurden. In Curahuasi hat ein Mitarbeiter auch einen etwas klapprigen und lauten Käfer - doch er fährt noch, und wir durften einmal mitfahren.

In Peru drive a lot of "Volkswagen - Käfer". We were told that they come from Brasil, where they produced them longer than in Germany. In Curahuasi has one German staff member also an a bit loud and old "VW - Käfer" - but he is still driving and we were invited for a ride as well!

Een typische verkoopwagen, je ziet ze overal op straat in Cusco. Ze verkopen snacks en drinken, 1 fles water (0,625 liter) kost ongeveer 30 euro cent.

Ein typischer Verkaufswagen, von dem es sehr viele in Cusco gibt. Es gibt Snacks und eine große Auswahl an Getränken. Für eine 0,625l Flasche Wasser zahlt man ungefähr 30 cent.

One of the many typical sell - wagons here in Cusco. Snacks and a big variety of drinks are available. For a 0,625liter bottle of water you pay about 0,40 USD.

Een van de vele historische gebouwen , (deze is de Iglesia de la Compania) in de stad bij zons ondergang. De zon gaat onder tussen 17.00 en 17.30 uur

Die "Iglesia de la Compania", eine der vielen, historischen Gebäude in der Stadt beim Sonnenuntergang. Die Sonne geht so zwischen fünf und halb sechs unter.

The "Iglesia de la Compania", one of the many, historical buildings in the city during sunset. The sunset is between 5 and 5:30 pm.

Studing Espanol

2010-06-07T19:21:00.000-07:00

Wij zijn in Cusco nu 1 week. Op de foto ziet u onze slaap/study/woon kamer, onze woning voor de komende maanden. We hebben geen verwarming hier in huis, we hebben de eerste griep achter de rug, Oebele gebruikt zijn winterkleding. (Debora ook:-))
Het studeren valt tegen, vele nieuwe wooorden, gramatica, uitspraak en onthouden.
Ook moeten we wennen aan de kultuur, hoogte van 3200 meter en andere zaken. Afgelopen weekend hebben we rond gewandeld en ook enkele markten bezocht. Vele leuke traditionale dingen te koop! Met God gaan we ervoor!

Seit gut einer Woche sind wir nun in Cusco. Auf dem Bild seht ihr unser Zimmer - unser neues Zuhause für die nächsten Monate. Leider gibt es keine Heizung in den Häusern, so das wir oft frieren. Oebele hat seine Winterkleider ausgepackt ;-)
Das studieren finden wir noch ziemlich schwer! Wir gewöhnen uns an die neuen Wörter, die Aussprache, die Kultur, die Höhe von ca. 3200Metern und vieles mehr.
Am Wochenende waren wir ein bisschen auf den Märkten bummeln. Es gibt viele schöne Sachen zu kaufen!

We are in Cusco since one week now. On the picture you see our room - our home for the next months. Unfortunately have the houses here no heating and we freeze often. Oebele has unpacked his winter clothes already ;-)
We find the studing quiet difficult! We try to get used to the new words, the pronouncation, the culture, the hight of 3200meter and a lot more but with our Lord we can do it!
At the weekend we went to look at some markets. They sell nice stuff!

28. Mai

2010-06-03T18:09:00.000-07:00

Debora's eerste verjaardag in Peru! De medewerkers in het ziekenhuis hadden een appeltaart gebakken. In de middag hebben we 4 van klei of cement gebouwde huizen bekeken in het dorp Curahuasi, 10 minuten van het ziekenhuis, die we kunnen huren. Aan de meeste moet nog een en ander worden gedaan om het aangenaam te laten zijn :-) In de avond werden we verwent met een maaltijd bij een echtpaar uit Duitsland en aten we het Duitse gerecht "kaas spatzle"

Deboras erster Geburtstag in Peru! Die Mitarbeiter des Krankenhauses haben extra einen Kuchen für mich gebacken. Mittags haben wir uns dann 4 Häuser im Dorf Curahuasi angeschaut die wir mieten könnten. An den meisten muss noch ziemlich viel gemacht werden. Es ist nicht so leicht eine Entscheidung zu treffen.
Abends wurden wir dann von einem Ehepaar aus Deutschland zum Essen eingeladen. Und es gab Käsespätzle ;-)

Deboras first birthday in Peru. The staff members of the hospital made a nice cake. In the afternoon we went into the village of Curahuasi to look at potential houses to rent. On most of them we still have to to a lot (renovate). It is not an easy desicion. In the evening we were invited from an German couple for dinner. We had jummy German Käsespätzle ;-)

At the hospital

2010-05-28T20:16:00.000-07:00

Donderdag zagen we dan voor het eerst het ziekenhuis..... eerste indruk veel ruimte en op de toekomst gebouwd!
Door de ruimten heen gelopen, op de de 2e verdieping, door de werkplaatsen, echt het ziet er zeer profesional uit. En de omgeving ziet u gereflecteerd in de ramen op de foto, de ingang van het ziekenhuis. Bergen, sneeuw op de top en lemen huisjes, zeer veel armoede!
We danken God dat Hij ons op de weg naar hiertoe bewaarde, nu eerst Spaans leren in Cusco.

Am Donnerstag sahen wir zum ersten Mal das Krankenhaus. Die ersten Eindrücke: sehr groß und für die Zukunft gebaut. Durch die Räume laufen, auf dem 2 Stock, durch die Werkstatt, auf Station - sehr professionell!!
Die Umgebung seht ihr als Spiegelung im Fensterrahmen des Bildes, dem Eingang vom Krankenhaus. Berge, Schnee auf den Gipfeln, Lehmhäuser und sehr viel Armut!
Wir danken Gott für alle Bewahrung auf dem Weg. Nun gehen wir Morgen erst mal zur Sprachschule nach Cusco.

On Thursday we saw the hospital for the first time. The first impressions were that the hospital is huge and built for the future. We walked through the rooms, the second floor and the workshop. Everything looks quite professional!
The surroundings are visible in the windows of the entrance from the hospital, at the picture. Mountains with snow on the top and adobe (leme?) houses, and a lot of proverty.
We thank God for all the protection on the way. Tomorrow we go back to Cusco for the language school.

Wir sind in Lima!

2010-05-25T16:52:00.000-07:00

Na een lange reis van over 24 uur zijn we vanmorgen om 0100 naar Peruanische tijd (8.00 uur nederlandse) in Lima geland. Met alle 4 koffers en 4 handbagage. Bij de uitgang moest je een knop indrukken, bij rood licht werd het tassen uitpakken en bij groen mocht je doorlopen... wij blij dat we groen hadden!
Een ander echtpaar uit Zwitserland kwam voor ons aan afgelopen weekend, doordat haar paspoort werd gestolen blijven we gezamelijk hier wat langer om de papieren en nieuw paspoort te regelen.
Donderdag hopen we verder te vliegen naar Cusco en vandaar met de bus naar Curahuasi waar het ziekenhuis is.
De stad en de eerste indrukken zijn goed! verkeer lekker gaotisch ;-)

Nach einer lanen Reise von über 24h sind wir heute Morgen um 1Uhr nach peruanischer Zeit und 8Uhr nach deutscher Zeit in Lima gelandet! Es lief alles gut, alle 4 Koffer und wir sind heil angekommen! Am Ausgang es Zolles muss man auf einen Knopf drücken. Bei grünem Licht darf man durchlaufen, bei rot werden die Koffer gescannt. Zum Glück hatte Oebele grünes Licht - und ich lief ihm einfach hinterher ;-)
Ein anderes Ehepaar aus der Schweiz kam auch am Wochenende an. In einem Überfall wurde ihnen aus dem Taxi der Reisepass gestolen, so dass sie heute erstmal zur Botschaft mussten. Von daher werden wir uns Morgen um unser Visa kümmern und fliegen dann am Donnerstag weiter nach Cusco.
Es geht uns gut, auch wenn wir noch ziemlich müde sind. Was wir bisher von Lima gesehen haben ist vom Standart her sehr gut. Vieles erinnert uns an die Zeit in Afrika.

After a long flight from 24hours did we arrive this morning well in Lima. We have a 7hour time diffrence to Germany. Everything went well, all the luggage arrived safely.
An other couple from Switzerland arrived also at the weekend. In a rubbery they had their passport stolen out of the taxi, so that they had to go to the embassy today. Tomorrow we will go for our visa and on Thursday we fly further to Cusco.
We are doing well just being a bit tired. What we have seen so far from the country has a good standart. Many things remind us on our time in Africa.

Der Countdown läuft

2010-05-22T10:02:00.000-07:00

...... de klok tikt langzaam de uren weg... de tassen zijn gepakt. Maandag 24 mei vliegen we met Air Canada via Toronto naar Lima Peru waar we rond 01.00 uur middernacht 25 mei hopen aan te komen. Dan is het in de morgen visum regelen en door vliegen naar Cusco vanwaar we 2 uur reizen met een auto/bus? op naar het ziekenhuis....spannend! De zaterdag 29 mei is het terug naar Cusco om de maandag te beginnen met Spaans les. (Als God het wil!)

Op de foto het idee van mijn oudste zus om koffie en thee te verkopen aan langskomende fietsers en wandelaars, opbrengst gaat naar Oebele en Debora om ons in levensonderhoud te voorzien! Hartelijk dank!

Der Countdown läuft... die Taschen sind gepackt. Am Montag den 24.Mai fliegen wir mit Air Canada über Toronto nach Lima. Dort werden wir um 1Uhr nachts am Dienstag Morgen ankommen. Um 8Uhr werden wir unser Visa beantragen und dann am Mittwoch weiter nach Cusco fliegen. Von dort sind es 2 Stunden mit dem Bus nach Curuahasi zum Krankenhaus - spannend!
Samstag fahren wir dann zurück nach Cusco und werden dort die Sprachschule besuchen.

Auf dem Foto seht ihr ein Bild das Oebeles älteste Schwester gemacht hat. Sie wohnen in der Nähe von Amsterdam und wollen Kaffee und Kuchen verkaufen für die Spaziergänger. Der Erlös soll uns zugute kommen. Vielen Dank dafür!!

.....the clock tickt slowly the hours away..... the bags are packed. Monday 24 May we fly with Air Canada trough Toronto to Lima Peru. Arrivel expected at 0100 AM 25 May. That day we hope to arrange a visum and fly to Cusco, travel further with the bus or car to the hospital what takes 2 hours. ...exciting! 29 May we will travel back to Cusco to start Monday on the Language school Spanish. (as it the Lords will is).

On the picture an idea from our sister in Holland to sell Coffee and Thea, the money will go to Oebele and Debora to support us in living cost. Thanks!

De presentatie in Pfaffenhofen 9 Mei

2010-05-11T06:45:00.000-07:00

Op 9 mei kwam Dr Klaus John (oprichter en director Diospi-Suyana) naar Pfaffenhofen Duitsland om over zijn levens ervaring met het werk in Peru te vertellen. Op de moederdag zondag was er koffie en cake (=duitse taarten :-)) in de gemeente onmoeting gebouw. Zeer gezellig en om 4 uur begon de presentatie. Hadden we verwacht rond de 40 personen; kwamen er +/- 100! dus zeer geslaagd en het was indrukwekkend hoe God, Jezus in de stichting de eer krijgt. En met de slot vraag; Wat doe jij met het kennen van Jezus Christus? liet Dr Klaus velen een vraag na om over na te denken en er iets mee te doen.

De presentatie werd afgesloten met een zegengebed voor/over ons door Ds Wendnagel.

Am Sonntag kam Dr. Klaus John (Gründer & Direktor von Diospi Suyana), nach Pfaffenhofen. Anlässlich des Muttertages konnte man vorher Kaffee und Kuchen kaufen. Der Vortrag begann um 16Uhr. Wir wussten nicht wieviele Leute kommen würden, doch der Saal füllte sich mehr und mehr. Am Ende waren +/- 100 Besucher da! Dr. John berichtete von seinen Erfahrungen und die Erfüllung eines Traumes mit Diospi Suyana. Es war sehr interessant, und obwohl ich schon sein Buch gelesen hatte, haben mich die Geschichten bewegt. Für Gott gibt es einfach keine menschlichen Grenzen. Es war schön zu sehen wie Dr. John Gott die Ehre gibt für das was er erlebt hat. Am Ende ließ er die Frage im Raum stehen was wir unserem Glauben tun.
Nach dem Vortrag beteten Pfarrer Wendnagel und Dr. John für uns und wir wurden mit Gottes Segen ausgesandt.

On 9 Mai came Dr Klaus John (founder and director Diospi-Suyana) to Pfaffenhofen Germany to tell his story about the work they did and do in Peru.

On the Motherday was an coffee&thea with German cake in the town-hall and after 1600 started the presentation. We expected 40 people but there came +/- 100 so we were very happy with that. It was impressing to us all how God/Jesus receive the honor in the presentation and in all what is done in Peru. And with a presentation end question; Wat are you doing with knowing Jesus, closed he the presentation and let Dr Klaus John people think.

On the end we received a blessing prayer from pastor Wendnagel.

Het boek wat beschrijft hoe God werkt in Dr Klaus John leven en werk. Te bestellen bij de boekhandel ISBN 978-3-7655-1757-0 (in het Duits geschreven).

Das Buch das Dr. Klaus Johns Lebensgeschichte mit Diospi Suyana erzählt kann man ganz einfach, z.B. bei Amzon bestellen. Die ISBN Nr. lautet: 978-3-7655-1757-0

In the book (in German) is writen the lifestory of Dr Klaus John to buy at the bookshop; ISBN 978-3-7655-1757-0

Mai

2010-04-22T11:00:00.000-07:00

Deze maand is het de voorbereiding om naar Peru te reizen, ondanks alle minder leuke georganiseer wat hiervoor nodig is zien we uit om naar Peru te gaan met uw hulp! Zouden jullie ons in uw gebeden willen opdragen? deze tijd en ook als we in Peru zijn. Bedankt!

In diesem Monat geht es an die Vorbereitungen für Peru. Wir sind noch 4 Wochen in Deutschland und versuchen alle nötigen Dinge zu regeln. Dazu gehören Impfungen und Entscheidungen treffen. In all diesen Dingen dürft ihr uns gerne im Gebet unterstützen - jetzt und auch wenn wir in Peru sind. Vielen Dank!

This month is it preperation time for our leave to Peru, it's not our most favorite work but we look forward to Peru time! Would you mind to keep us in your prayers? this time but as well when we are in Peru? Thanks indeed.

Na feest in Holland / Feier in Holland

2010-04-22T09:24:00.000-07:00

Op 16 April hadden we nog een nederlands feestje in leeuwarden, het werd een mengeling van leeuwarders, mercy ships mensen, vrienden, sponsoren en familie. Zeer gezellig! Tevens een kleine slideshow betreft onze "lofe story" en toekomst in Peru presentatie.
Een Friesche oranjekoek was iets anders dan de Duitse taarten ...maar ook lekker!

Am 16. April hatten wir noch ein Fest anlässlich unserer Hochzeit im Norden von Holland. Verschiedene Leute aus der Kirchengemeinde, von Mercy Ships, Freunde und Familie sind gekommen. Das war sehr schön. Es war ein gemütlicher Abend an dem wir auch unsere "Love Story Presentation"und eine Presentation über Peru gezeigt haben.
Auf dem Bild seht ihr Friesischen "Oranjekoek" eine Spezialität des Landes - schmeckt lecker :-)

On 16 April we had a small party in Holland, Frisian head city Leeuwarden, with a mix of Leeuwarders, Mercyships
people, friends and family. Very nice! We showed our love story and a few pictures from Peru with explanation
about our plans.
An Frisian cake was something different than the German cakes but was jammy, too :-)